Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Французский

to get ou receive an encore

Толкование Перевод

1 encore

encore Theat

A n bis m ; to give ou play an encore jouer un bis ; to get ou receive an encore être bissé.

B excl encore! bis!

Big English-French dictionary > encore
2 get

get

❢ This much-used verb has no multi-purpose equivalent in French and therefore is very often translated by choosing a synonym: to get lunch = to prepare lunch = préparer le déjeuner. get is used in many idiomatic expressions ( to get something off one's chest etc) and translations will be found in the appropriate entry (chest etc). This is also true of offensive comments ( get stuffed etc) where the appropriate entry would be stuff. Remember that when get is used to express the idea that a job is done not by you but by somebody else ( to get a room painted etc) faire is used in French followed by an infinitive ( faire repeindre une pièce etc). When get has the meaning of become and is followed by an adjective (to get rich/drunk etc) devenir is sometimes useful but check the appropriate entry (rich, drunk etc) as a single verb often suffices ( s'enrichir, s'enivrer etc). For examples and further uses of get see the entry below.

A vtr ( p prés - tt- ; prét got ; pp got, gotten US)

1 ( receive) recevoir [letter, school report, grant] ; recevoir, percevoir [salary, pension] ; TV, Radio capter [channel, programme] ; did you get much for it? est-ce que tu en as tiré beaucoup d'argent? ; what did you get for your car? combien as-tu revendu ta voiture? ; we get a lot of rain il pleut beaucoup ici ; our garden gets a lot of sun notre jardin est bien ensoleillé ; we get a lot of tourists nous avons beaucoup de touristes ; you get lots of attachments with this cleaner il y a beaucoup d'accessoires fournis avec cet aspirateur ; you get what you pay for il faut y mettre le prix ; he's getting help with his science il se fait aider en sciences ;

2 ( inherit) to get sth from sb lit hériter qch de qn [article, money] ; fig tenir qch de qn [trait, feature] ;

3 ( obtain) ( by applying) obtenir [permission, divorce, custody, licence] ; trouver [job] ; ( by contacting) trouver [plumber, accountant] ; appeler [taxi] ; ( by buying) acheter [food item, clothing] (from chez) ; avoir [theatre seat, ticket] ; to get something for nothing/at a discount avoir qch gratuitement/avec une réduction ; to get sb sth, to get sth for sb ( by buying) acheter qch à qn ; I'll get sth to eat at the airport je mangerai qch à l'aéroport ;

4 ( subscribe to) acheter [newspaper] ;

5 ( acquire) se faire [reputation] ; he got his money in oil il s'est fait de l'argent dans le pétrole ;

6 ( achieve) obtenir [grade, mark, answer] ; he got it right ( of calculation) il a obtenu le bon résultat ; ( of answer) il a répondu juste ; how many do I need to get? ( when scoring) il me faut combien? ; he's got four more points to get il faut encore qu'il obtienne quatre points ;

7 ( fetch) chercher [object, person, help] ; go and get a chair/Mr Matthews va chercher une chaise/M. Matthews ; to get sb sth, to get sth for sb aller chercher qch pour qn ; get her a chair va lui chercher une chaise ; can I get you your coat? est-ce que je peux vous apporter votre manteau? ;

8 (manoeuvre, move) to get sb/sth upstairs/downstairs faire monter/descendre qn/qch ; a car to me is just something to get me from A to B pour moi une voiture ne sert qu'à aller de A à B ; I'll get them there somehow je les ferai parvenir d'une façon ou d'une autre ; can you get between the truck and the wall? est-ce que tu peux te glisser entre le camion et le mur? ;

9 ( help progress) is this discussion getting us anywhere? est-ce que cette discussion est bien utile? ; I listened to him and where has it got me? je l'ai écouté mais à quoi ça m'a avancé? ; this is getting us nowhere ça ne nous avance à rien ; where will that get you? à quoi ça t'avancera? ;

10 ( contact) did you manage to get Harry on the phone? tu as réussi à avoir Harry au téléphone? ;

11 ( deal with) I'll get it ( of phone) je réponds ; ( of doorbell) j'y vais ;

12 ( prepare) préparer [breakfast, lunch etc] ;

13 ( take hold of) attraper [person] (by à) ; I've got you, don't worry je te tiens, ne t'inquiète pas ; to get sth from ou off prendre qch sur [shelf, table] ; to get sth from ou out of prendre qch dans [drawer, cupboard] ;

14 ○ ( oblige to give) to get sth from ou out of sb faire sortir qch à qn [money] ; fig obtenir qch de qn [truth] ;

15 ○ ( catch) gen arrêter [escapee] ; got you! gen je t'ai eu! ; ( caught in act) vu! ; a shark got him un requin l'a eu ; when I get you, you won't find it so funny quand tu auras affaire ○ à moi, tu trouveras ça moins drôle ;

16 Med attraper [disease] ; he got the measles from his sister sa sœur lui a passé la rougeole ;

17 ( use as transport) prendre [bus, train] ;

18 ( have) to have got avoir [object, money, friend etc] ; I've got a headache/bad back j'ai mal à la tête/au dos ;

19 ( start to have) to get (hold of) the idea ou impression that se mettre dans la tête que ;

20 ( suffer) to get a surprise être surpris ; to get a shock avoir un choc ; to get a bang on the head recevoir un coup sur la tête ;

21 ( be given as punishment) prendre [five years etc] ; avoir [fine] ; to get (a) detention être collé ○ ;

22 ( hit) to get sb/sth with toucher qn/qch avec [stone, arrow, ball] ; got it! ( of target) touché! ; the arrow got him in the heel la flèche l'a touché au talon ;

23 (understand, hear) comprendre ; I didn't get what you said/his last name je n'ai pas compris ce que tu as dit/son nom de famille ; did you get it? tu as compris? ; now let me get this right… alors si je comprends bien… ; ‘where did you hear that?’-‘I got it from Paul’ ‘où est-ce que tu as entendu ça?’-‘c'est Paul qui me l'a dit’ ; get this! he was arrested this morning tiens-toi bien! il a été arrêté ce matin ;

24 ○ (annoy, affect) what gets me is… ce qui m'agace c'est que… ; what really got me was… ce que je n'aimais pas c'était… ;

25 (learn, learn of) to get to do ○ finir par faire ; to get to like sb finir par apprécier qn ; how did you get to know ou hear of our organization? comment avez-vous entendu parler de notre organisation? ; we got to know them last year on a fait leur connaissance l'année dernière ;

26 ( have opportunity) to get to do avoir l'occasion de faire ; do you get to use the computer? est-ce que tu as l'occasion d'utiliser l'ordinateur? ; it's not fair, I never get to drive the tractor ce n'est pas juste, on ne me laisse jamais conduire le tracteur ; when do we get to eat the cake? quand est-ce qu'on va pouvoir manger le gâteau? ;

27 ( start) to get (to be) commencer à devenir ; he's getting to be proficient ou an expert il commence à devenir expert ; it got to be quite unpleasant ça a commencé à devenir plutôt désagréable ; he's getting to be a big boy now c'est un grand garçon maintenant ; to get to doing ○ commencer à faire ; we got to talking/dreaming about the holidays on a commencé à parler/rêver des vacances ; then I got to thinking that puis je me suis dit que ; we'll have to get going il va falloir y aller ;

28 ( must) to have got to do devoir faire [homework, chore] ; it's got to be done il faut le faire ; you've got to realize that il faut que tu te rendes compte que ; if I've got to go, I will s'il faut que j'y aille, j'irai ; there's got to be a reason il doit y avoir une raison ;

29 ( persuade) to get sb to do demander à qn de faire ; I got her to talk about her problems j'ai réussi à la faire parler de ses problèmes ; did you get anything out of her? est-ce que tu as réussi à la faire parler? ;

30 ( have somebody do) to get sth done faire faire qch ; to get the car repaired/valeted faire réparer/nettoyer la voiture ; to get one's hair cut se faire couper les cheveux ; how do you ever get anything done? comment est-ce que tu arrives à travailler? ;

31 ( cause) to get the car going faire démarrer la voiture ; to get the dishes washed faire la vaisselle ; this won't get the dishes washed! la vaisselle ne se fera pas toute seule! ; to get sb pregnant ○ mettre qn enceinte ○ ; as hot/cold as you can get it aussi chaud/froid que possible ; to get one's socks wet mouiller ses chaussettes ; to get one's finger trapped se coincer le doigt.

B vi ( p prés - tt- ; prét got ; pp got, gotten US)

1 ( become) devenir [suspicious, rich, old] ; how lucky/stupid can you get! il y en a qui ont de la chance/qui sont vraiment stupides! ; it's getting late il se fait tard ; how did he get like that? comment est-ce qu'il en est arrivé là? ;

2 ( forming passive) to get (oneself) killed/trapped se faire tuer/coincer ; to get hurt être blessé ;

3 ( become involved in) to get into ○ ( as hobby) se mettre à [astrology etc] ; ( as job) commencer dans [teaching, publishing] ; fig to get into a fight se battre ;

4 ( arrive) to get there arriver ; to get to the airport/Switzerland arriver à l'aéroport/en Suisse ; to get (up) to the top ( of hill etc) arriver au sommet ; how did your coat get here? comment est-ce que ton manteau est arrivé là? ; how did you get here? ( by what miracle) comment est-ce que tu es arrivé là? ; ( by what means) comment est-ce que tu es venu? ; where did you get to? où est-ce que tu étais passé? ; we've got to page 5 nous en sommes à la page 5 ;

5 ( progress) it got to 7 o'clock il était plus de 7 heures ; I'd got as far as underlining the title j'en étais à souligner le titre ; I'm getting nowhere with this essay je n'avance pas dans ma dissertation ; are you getting anywhere with your investigation? est-ce que votre enquête avance? ; now we're getting somewhere ( making progress) on avance vraiment ; ( receiving fresh lead) voilà quelque chose d'intéressant ; it's a slow process but we're getting there c'est un processus lent, mais on avance ; it's not perfect yet but we're getting there ce n'est pas encore parfait mais on avance ;

6 ○ ( put on) to get into mettre [pyjamas, overalls].

Idioms

get ○ ! fiche-moi le camp ○ ! ; get along with you ○ ! ne sois pas ridicule! ; get away with you ○ ! arrête de raconter n'importe quoi ○ ! ; get her ○ ! regarde-moi ça! ; get him ○ in that hat! regarde-le avec ce chapeau! ; he got his ○ ( was killed) il a cassé sa pipe ○ ; I'll get you ○ for that je vais te le faire payer ○ ; I'm getting there je progresse ; it gets me right here! tu vas me faire pleurer! ; I've/he's got it bad ○ je suis/il est vraiment mordu ; I've got it je sais ; to get above oneself commencer à avoir la grosse tête ○ ; to get it together ○ se ressaisir ; to get it up ● bander ●, avoir une érection ; to get one's in ○ US prendre sa revanche ; to tell sb where to get off envoyer qn promener ; to get with it ○ se mettre dans le coup ○ ; what's got into her/them? qu'est-ce qui lui/leur a pris? ; where does he get off ○ ? pour qui se prend-il? ; you've got me there! alors là tu me poses une colle ○ !

Phrasal verbs

■ get about

1 ( manage to move) se déplacer (by doing en faisant) ; she doesn't get about very well now elle a du mal à se déplacer maintenant ;

2 ( travel) voyager, se déplacer ; do you get about much in your job? vous voyagez beaucoup pour votre travail? ; he gets about a bit ( travels) il voyage pas mal ; ( knows people) il connaît du monde ;

3 ( be spread) [news] se répandre ; [rumour] courir, se répandre ; it got about that la nouvelle s'est répandue que, le bruit a couru que.

■ get across:

▶ get across

1 ( pass to other side) traverser ;

2 ( be communicated) [message] passer ;

▶ get across [sth] ( cross) traverser [river, road etc] ;

▶ get [sth] across

1 ( transport) how will we get it across? (over stream, gap etc) comment est-ce qu'on le/la fera passer de l'autre côté? ; I'll get a copy across to you (in separate office, building etc) je vous en ferai parvenir un exemplaire ;

2 ( communicate) faire passer [message, meaning] (to à) ;

▶ get across [sb] ○ US ( annoy) se mettre [qn] à dos ○ [person].

■ get ahead

1 ( make progress) [person] progresser ; to get ahead of prendre de l'avance sur [competitor] ;

2 ( go too fast) let's not get ahead of ourselves n'anticipons pas.

■ get along

1 ( progress) how's the project getting along? comment est-ce que le projet se présente? ; how are you getting along? ( in job) comment ça se passe? ; ( to sick or old person) comment ça va? ; ( in school subject) comment est-ce que ça se passe? ;

2 ( cope) s'en sortir ; we can't get along without a computer/him on ne s'en sortira pas sans ordinateur/lui ;

3 ( be suited as friends) bien s'entendre (with avec) ;

4 (go) I must be getting along il faut que j'y aille.

■ get around:

▶ get around

1 (move, spread) = get about ;

2 to get around to doing: she'll get around to visiting us eventually elle va bien finir par venir nous voir ; I must get around to reading his article il faut vraiment que je lise son article ; I haven't got around to it yet je n'ai pas encore eu le temps de m'en occuper ;

▶ get around [sth] ( circumvent) contourner [problem, law] ; there's no getting around it il n'y a rien à faire.

■ get at ○:

▶ get at [sb /sth]

1 ( reach) atteindre [object] ; arriver jusqu'à [person] ; fig découvrir [truth] ; let me get at her ( in anger) laissez-moi lui régler son compte ○ ;

2 ( spoil) the ants have got at the sugar les fourmis ont attaqué le sucre ;

3 ( criticize) être après [person] ;

4 ( intimidate) intimider [witness] ;

5 ( insinuate) what are you getting at? où est-ce que tu veux en venir?

■ get away:

▶ get away

1 ( leave) partir ;

2 ( escape) [person] s'échapper ; the fish got away le poisson s'est échappé ;

3 fig ( escape unpunished) to get away with a crime échapper à la justice ; you'll never get away with it! tu ne vas pas t'en tirer comme ça! ; he mustn't be allowed to get away with it il ne faut pas qu'il s'en tire à si bon compte ; she can get away with bright colours elle peut se permettre de porter des couleurs vives ;

▶ get [sb/sth] away ( for break) emmener [qn] se changer les idées ; to get sb away from a bad influence tenir qn à l'écart d'une mauvaise influence ; to get sth away from sb retirer qch à qn [weapon, dangerous object].

■ get away from:

▶ get away from [sth]

1 ( leave) quitter [town] ; I must get away from here ou this place! il faut que je parte d'ici! ; ‘get away from it all’ ( in advert) ‘évadez-vous de votre quotidien’ ;

2 fig ( deny) nier [fact] ; there's no getting away from it on ne peut pas le nier ;

3 fig ( leave behind) abandonner [practice, method] ;

▶ get away from [sb] lit, fig échapper à.

■ get back:

▶ get back

1 ( return) gen rentrer ; ( after short time) revenir ; when we get back à notre retour ;

2 ( move backwards) reculer ; get back! reculez! ;

3 ( take revenge) to get back at se venger de [aggressor] ;

▶ get back to [sth]

1 ( return to) rentrer à [house, city] ; revenir à [office, centre, point] ; we got back to Belgium nous sommes rentrés en Belgique ; when we get back to London à notre retour à Londres ;

2 ( return to former condition) revenir à [teaching, publishing] ; to get back to sleep se rendormir ; to get back to normal redevenir normal ;

3 ( return to earlier stage) revenir à [main topic, former point] ; to get back to your problem,… pour en revenir à votre problème,… ;

▶ get back to [sb]

1 ( return to) revenir à [group, person] ;

2 ( on telephone) I'll get right back to you je vous rappelle tout de suite ;

▶ get [sb/sth] back

1 ( return) ( personally) ramener [object, person] ; ( by post etc) renvoyer ; Sport ( in tennis etc) renvoyer [ball] ; when they got him back to his cell quand ils l'ont ramené dans sa cellule ;

2 ( regain) récupérer [lost object, loaned item] ; fig reprendre [strength] ; she got her money back elle a été remboursée ; she got her old job back on lui a redonné son travail ; he got his girlfriend back il s'est remis avec sa petite amie ○.

■ get behind:

▶ get behind ( delayed) prendre du retard ;

▶ get behind [sth] se mettre derrière [hedge, sofa etc].

■ get by

1 ( pass) passer ;

2 ( survive) se débrouiller (on, with avec) ; we'll never get by without him/them nous ne nous en sortirons jamais sans lui/eux.

■ get down:

▶ get down

1 ( descend) descendre (from, out of de) ;

2 ( leave table) quitter la table ;

3 ( lower oneself) ( to floor) se coucher ; ( to crouching position) se baisser ; to get down on one's knees s'agenouiller ; to get down to ( descend to reach) arriver à [lower level etc] ; atteindre [trapped person etc] ; ( apply oneself to) se mettre à [work] ; to get down to the pupils' level fig se mettre à la portée des élèves ; let's get down to business parlons affaires ; when you get right down to it quand on regarde d'un peu plus près ; to get down to doing se mettre à faire ;

▶ get down [sth] descendre [slope] ; if we get down the mountain alive si nous arrivons vivants en bas de la montagne ; when we got down the hill quand nous nous sommes retrouvés en bas de la colline ;

▶ get [sth] down, get down [sth]

1 ( from height) descendre [book, jar etc] ;

2 ( swallow) avaler [medicine, pill] ;

3 ( record) noter [speech, dictation] ;

▶ get [sb] down

1 ( from height) faire descendre [person] ;

2 ○ ( depress) déprimer [person].

■ get in:

▶ get in

1 lit ( to building) entrer ; ( to vehicle) monter ;

2 fig ( participate) to get in on réussir à s'introduire dans [project, scheme] ; to get in on the deal ○ faire partie du coup ;

3 ( return home) rentrer ;

4 ( arrive at destination) [train, coach] arriver ;

5 ( penetrate) [water, sunlight] pénétrer ;

6 Pol [Labour, Tories etc] passer ; [candidate] être élu ;

7 Sch, Univ [applicant] être admis ;

8 ( associate) to get in with se mettre bien avec [person] ; he's got in with a bad crowd il traîne avec des gens peu recommandables ;

▶ get [sth] in, get in [sth]

1 ( buy in) acheter [supplies] ;

2 ( fit into space) I can't get the drawer in je n'arrive pas à faire rentrer le tiroir ;

3 Agric ( harvest) rentrer [crop] ;

4 Hort ( plant) planter [bulbs etc] ;

5 (deliver, hand in) rendre [essay, competition entry] ;

6 ( include) (in article, book) placer [section, remark, anecdote] ; he got in a few punches il a distribué quelques coups ;

7 ( fit into schedule) faire [tennis, golf] ; I'll try to get in a bit of tennis ○ j'essayerai de faire un peu de tennis ;

▶ get [sb] in faire entrer [person].

■ get into:

▶ get into [sth]

1 ( enter) entrer dans [building] ; monter dans [vehicle] ;

2 ( be admitted) ( as member) devenir membre de [club] ; ( as student) être admis à [school, university] ; I didn't know what I was getting into fig je ne savais pas dans quoi je m'embarquais ;

3 ( squeeze into) rentrer dans [garment, size] ; ⇒ debt, habit, trouble ;

▶ get [sb/sth] into faire entrer [qn/qch] dans [good school, building, room, space].

■ get off:

▶ get off

1 ( from bus etc) descendre (at à) ;

2 ( start on journey) partir ;

3 ( leave work) finir ;

4 ○ ( escape punishment) s'en tirer (with avec) ;

5 to get off to partir pour [destination] ; did they get off to school OK? est-ce qu'ils sont partis sans problèmes pour l'école? ; ( make headway) to get off to a good/poor start prendre un bon/mauvais départ ; to get off to sleep s'endormir ; to get off on doing ○ péj ( get buzz from) prendre plaisir à faire ; to get off with, GB rencontrer, ramasser ○ pej [person] ;

▶ get off [sth]

1 ( climb down from) descendre de [wall, ledge] ;

2 ( alight from) descendre de [bus etc] ;

3 ( remove oneself from) get off my nice clean floor/the grass ne marche pas sur mon sol tout propre/la pelouse ;

4 fig ( depart from) s'écarter de [subject] ;

▶ get off ○ [sb] ( leave hold) get off me! lâche-moi! ;

▶ get [sb/sth] off

1 ( lift down) descendre [object] ; faire descendre [person] ;

2 ( dispatch) envoyer [parcel, letter, person] ; I've got the children off to school j'ai envoyé les enfants à l'école ;

3 ( remove) enlever [stain] ;

4 ○ ( send to sleep) endormir [baby].

■ get on:

▶ get on

1 ( climb aboard) monter (at à) ;

2 ( work) get on a bit faster/more sensibly travaille un peu plus vite/plus sérieusement ;

3 ( continue with work) let's get on! continuons! ;

4 GB ( like each other) bien s'entendre ;

5 ( fare) how did you get on? comment est-ce que ça s'est passé? ;

6 ( cope) how are you getting on? comment est-ce que tu t'en sors? ;

7 GB ( approach) he's getting on for 40 il approche des quarante ans ; it's getting on for midnight il est presque minuit ; there are getting on for 80 people ○ il y a presque 80 personnes ;

8 ( grow late) time's getting on le temps passe ;

9 ( grow old) to be getting on a bit commencer à vieillir ;

▶ get on [sth] ( board) monter dans [vehicle] ;

▶ get [sth] on, get on [sth] ( put on) mettre [boots, clothing] ; monter [tyre] ; mettre [lid, tap washer etc].

■ get onto:

▶ get onto [sth]

1 ( board) monter dans [vehicle] ;

2 ( be appointed) être nommé à [Board] ;

3 ( start to discuss) arriver à parler de [topic, subject] ;

4 GB ( contact) contacter ; I'll get on to the authorities je contacterai les autorités.

■ get on with:

▶ get on with [sth] ( continue to do) to get on with one's work/with preparing the meal continuer à travailler/à préparer le repas ; let's get on with the job! au travail! ;

▶ get on with [sb] GB s'entendre avec [person].

■ get out:

▶ get out

1 ( exit) sortir (through, by par) ; get out and don't come back! va-t'en et ne reviens pas! ; they'll never get out alive ils ne s'en sortiront jamais vivants ;

2 ( make social outing) sortir ; you should get out more tu devrais sortir plus ;

3 (resign, leave) partir ;

4 ( alight) descendre ;

5 ( be let out) [prisoner] être libéré ; he gets out on the 8th il sera libéré le 8 ;

6 ( leak) [news] être révélé ;

▶ get [sth] out, get out [sth]

1 ( bring out) sortir [handkerchief, ID card] ;

2 ( extract) retirer [cork, stuck object] ; extraire [tooth] ;

3 ( erase) enlever [stain] ;

4 ( take on loan) emprunter [library book] ;

5 ( produce) sortir [plans, product] ;

6 ( utter) I couldn't get the words out les mots ne voulaient pas sortir ;

7 ( solve) faire [puzzle] ;

▶ get [sb] out ( release) faire libérer [prisoner] ; to get sb out of sth ( free from detention) ( personally) libérer qn de qch ; ( by persuasion) faire libérer qn de qch [prisoner] ; to get sth out of sth ( bring out) sortir qch de qch [handkerchief etc] ; ( find and remove) récupérer qch dans qch [required object, stuck object] ; I can't get it out of my mind je ne peux pas l'effacer de mon esprit.

■ get out of:

▶ get out of [sth]

1 ( exit from) sortir de [building, bed] ;

2 ( alight from) descendre de [vehicle] ;

3 ( leave at end of) sortir de [meeting] ;

4 ( be freed from) être libéré de [prison] ;

5 ( withdraw from) quitter [organization] ; échapper à [responsibilities] ; he's got out of oil ○ ( as investment) il a vendu toutes ses actions dans le pétrole ;

6 ( avoid doing) s'arranger pour ne pas aller à [appointment, meeting] ; I'll try to get out of it j'essaierai de me libérer ; I accepted the invitation and now I can't get out of it j'ai accepté l'invitation et maintenant je ne peux pas me défiler ○ ; to get out of doing s'arranger pour ne pas faire ;

7 ( no longer do) perdre [habit] ;

8 ( gain from) what do you get out of your job? qu'est-ce que ton travail t'apporte? ; what will you get out of it? qu'est-ce que vous en retirerez?

■ get over:

▶ get over ( cross) passer ;

▶ get over [sth]

1 ( cross) traverser [bridge, stream] ;

2 ( recover from) se remettre de [illness, shock] ; to get over the fact that se remettre du fait que ; I can't get over it ( in amazement) je n'en reviens pas ; I couldn't get over how she looked ça m'a fait un choc de la voir comme ça ; I can't get over how you've grown je n'en reviens pas de ce que tu as grandi ;

3 ( surmount) surmonter [problem] ; to get sth over with en finir avec qch ; let's get it over with finissons-en ;

4 ( stop loving) oublier ; she never got over him elle ne l'a jamais oublié ;

▶ get [sb/sth] over

1 ( cause to cross) faire passer [injured person, object] ; faire passer [qn/ qch] au-dessus de [bridge, wall etc] ;

2 ( cause to arrive) get the plumber over here at once faites venir tout de suite le plombier ;

3 ( communicate) faire passer [message].

■ get round GB:

▶ get round = get around ;

▶ get round [sth] = get around [sth] ;

▶ get round ○ [sb] persuader [qn], avoir [qn] au sentiment ○ ; can't you get round him? est-ce que tu ne peux pas le persuader? ; she easily gets round her father elle fait tout ce qu'elle veut de son père.

■ get through:

▶ get through

1 ( squeeze through) passer ;

2 Telecom to get through to sb avoir qn au téléphone ; I couldn't get through je n'ai pas réussi à l'avoir ;

3 to get through to ( communicate with) convaincre [person] ;

4 ( arrive) [news, supplies] arriver ;

5 ( survive) s'en sortir (by doing en faisant) ;

6 Sch, Univ [examinee] réussir ;

▶ get through [sth]

1 ( make way through) traverser [checkpoint, mud] ;

2 ( reach end of) terminer [book, revision] ; finir [meal, task] ; [actor] finir [performance] ;

3 ( survive mentally) I thought I'd never get through the week j'ai cru que je ne tiendrais pas la semaine ;

4 ( complete successfully) [candidate, competitor] réussir à [exam, qualifying round] ; I got through the interview l'entretien s'est bien passé ;

5 (consume, use) manger [supply of food] ; boire [supply of drink] ; dépenser [money] ; I get through two notebooks a week il me faut or j'use deux carnets par semaine ;

▶ get [sb/sth] through

1 ( squeeze through) faire passer [car, object, person] ;

2 ( help to endure) [pills, encouragement, strength of character] aider [qn] à continuer ; her advice/these pills got me through the day ses conseils/ces comprimés m'ont aidé à tenir le coup ○ ;

3 ( help through frontier etc) faire passer [person, imported goods] ;

4 Sch, Univ ( help to pass) permettre à [qn] de réussir [candidate] ;

5 Pol faire passer [bill].

■ get together:

▶ get together ( assemble) se réunir (about, over pour discuter de) ;

▶ get [sb/sth] together, get together [sb/sth]

1 ( assemble) réunir [different people, groups] ;

2 ( accumulate) réunir [money] ; rassembler [food parcels, truckload] ;

3 ( form) former [company, action group].

■ get under:

▶ get under passer en-dessous ;

▶ get under [sth] passer sous [barrier, floorboards etc].

■ get up:

▶ get up

1 (from bed, chair etc) se lever (from de) ; get up off the grass! ne reste pas sur l'herbe! ;

2 (on horse, ledge etc) monter ; how did you get up there? comment est-ce que tu es monté là-haut? ;

3 Meteorol [storm] se préparer ; [wind] se lever ;

4 to get up to ( reach) arriver à [page, upper floor] ; what did you get up to? fig ( sth enjoyable) qu'est-ce que tu as fait de beau? ; ( sth mischievous) qu'est-ce que tu as fabriqué ○ ? ;

▶ get up [sth]

1 arriver en haut de [hill, ladder] ;

2 ( increase) augmenter [speed] ;

3 (start, muster) former [group] ; faire [petition] ; obtenir [support, sympathy] ;

▶ get [sth] up organiser ;

▶ get [oneself] up ○ in mettre [outfit].

Big English-French dictionary > get
3 get

get [get]

recevoir ⇒ 1A (a), 1A (d), 1A (g), 1A (i), 1B (b) avoir ⇒ 1A (a), 1A (b) toucher ⇒ 1A (a), 1A (b), 1B (b) trouver ⇒ 1A (b), 1A (h) obtenir ⇒ 1A (b), 1A (h) tenir ⇒ 1A (c) offrir ⇒ 1A (e) acheter ⇒ 1A (f) prendre ⇒ 1A (f), 1A (k), 1A (l) gagner ⇒ 1A (i) chercher ⇒ 1A (j) attraper ⇒ 1A (k), 1A (l), 1B (a) réserver ⇒ 1A (m) répondre ⇒ 1A (n) faire faire ⇒ 1C (b)-(d) préparer ⇒ 1D (a) entendre ⇒ 1D (b) comprendre ⇒ 1D (d) atteindre ⇒ 1E (a) devenir ⇒ 2A (a) se faire ⇒ 2A (b) commencer à ⇒ 2A (c), 2B (c) aller ⇒ 2B (a) réussir à ⇒ 2B (e)

( British pt & pp got [gɒt], cont getting [getɪŋ], American pt got [gɒt], pp gotten [gɒtən], cont getting [getɪŋ])

1 transitive verb

A.

(a) (receive → gift, letter, phone call) recevoir, avoir; (→ benefits, pension) recevoir, toucher; (→ medical treatment) suivre;

∎ I got a bike for my birthday on m'a donné ou j'ai eu ou j'ai reçu un vélo pour mon anniversaire;

∎ I get 'The Times' at home je reçois le 'Times' à la maison;

∎ this part of the country doesn't get much rain cette région ne reçoit pas beaucoup de pluie, il ne pleut pas beaucoup dans cette région;

∎ the living room gets a lot of sun le salon est très ensoleillé;

∎ I rang but I got no answer (at door) j'ai sonné mais je n'ai pas obtenu ou eu de réponse; (on phone) j'ai appelé sans obtenir de réponse;

∎ many students get grants beaucoup d'étudiants ont une bourse;

∎ he got five years for smuggling il a écopé de ou il a pris cinq ans (de prison) pour contrebande;

∎ he got a bullet in his shoulder il a reçu une balle dans l'épaule;

∎ familiar you're really going to get it! qu'est-ce que tu vas prendre ou écoper!;

∎ familiar I'll see that you get yours! je vais te régler ton compte!

(b) (obtain → gen) avoir, trouver, obtenir; (→ through effort) se procurer, obtenir; (→ licence, loan, permission) obtenir; (→ diploma, grades) avoir, obtenir;

∎ where did you get that book? où avez-vous trouvé ce livre?;

∎ they got him a job ils lui ont trouvé du travail;

∎ I got the job! ils m'ont embauché!;

∎ can you get them the report? pouvez-vous leur procurer le rapport?;

∎ I got the idea from a book j'ai trouvé l'idée dans un livre;

∎ I got a glimpse of her face j'ai pu apercevoir son visage;

∎ you get a fine view from here il y a une vue magnifique d'ici;

∎ I've got six more to get (in collection) il m'en manque six;

∎ the town gets its water from the reservoir la ville reçoit son eau du réservoir;

∎ we get our wine directly from the vineyard en vin ou pour le vin, nous nous fournissons directement chez le producteur;

∎ they stopped in town to get some lunch (had lunch there) ils se sont arrêtés en ville pour déjeuner; (bought something to eat) ils se sont arrêtés en ville pour acheter de quoi déjeuner;

∎ I'm going out to get a breath of fresh air je sors prendre l'air;

∎ I'm going to get something to drink/eat (fetch) je vais chercher quelque chose à boire/manger; (consume) je vais boire/manger quelque chose;

∎ can I get a coffee? je pourrais avoir un café, s'il vous plaît?;

∎ get yourself a good lawyer trouvez-vous un bon avocat;

∎ get advice from your doctor demandez conseil à votre médecin;

∎ I need all the advice I can get j'ai besoin de tous les conseils qu'on peut me donner;

∎ to get (oneself) a wife/husband se trouver une femme/un mari;

∎ to get sb to oneself avoir qn pour soi tout seul;

∎ to get a divorce obtenir le divorce;

∎ get plenty of exercise faites beaucoup d'exercice;

∎ get plenty of sleep dormez beaucoup;

∎ try and get a few days off work essayez de prendre quelques jours de congé;

∎ I'll do it if I get the time/a moment je le ferai si j'ai le temps/si je trouve un moment;

∎ I got a lot from or out of my trip to China mon voyage en Chine m'a beaucoup apporté;

∎ she got very little from her lessons elle a très peu appris de ses leçons;

∎ he didn't get a chance to introduce himself il n'a pas eu l'occasion de se présenter

(c) (inherit → characteristic) tenir;

∎ she gets her shyness from her father elle tient sa timidité de son père

(d) (obtain in exchange) recevoir;

∎ they got a lot of money for their flat la vente de leur appartement leur a rapporté beaucoup d'argent;

∎ they got a good price for the painting le tableau s'est vendu à un bon prix;

∎ what did you get for your car? combien est-ce que tu as vendu ta voiture?;

∎ he got nothing for his trouble il s'est donné de la peine pour rien;

∎ you don't get something for nothing on n'a rien pour rien

(e) (offer as gift) offrir, donner;

∎ what did she get him for Christmas? qu'est-ce qu'elle lui a offert ou donné pour Noël?;

∎ I don't know what to get Jill for her birthday je ne sais pas quoi acheter à Jill pour son anniversaire

(f) (buy) acheter, prendre;

∎ get your father a magazine when you go out achète une revue à ton père quand tu sortiras;

∎ get the paper too prends ou achète le journal aussi;

∎ we got the house cheap on a eu la maison (à) bon marché

(g) (learn → information, news) recevoir, apprendre;

∎ we turned on the radio to get the news nous avons allumé la radio pour écouter les informations;

∎ she just got news or word of the accident elle vient juste d'apprendre la nouvelle de l'accident;

∎ he broke down when he got the news en apprenant la nouvelle il a fondu en larmes

(h) (reach by calculation or experimentation → answer, solution) trouver; (→ result) obtenir;

∎ multiply 5 by 2 and you get 10 multipliez 5 par 2 et vous obtenez 10

(i) (earn, win → salary) recevoir, gagner, toucher; (→ prize) gagner; (→ reputation) se faire;

∎ plumbers get £20 an hour un plombier gagne ou touche 20 livres de l'heure;

∎ he got a good name or a reputation as an architect il s'est fait une réputation dans le milieu de l'architecture;

∎ someone's trying to get your attention (calling) quelqu'un vous appelle; (waving) quelqu'un vous fait signe

(j) (bring, fetch) (aller) chercher;

∎ he went and got a book from the library il est allé chercher un livre à la bibliothèque;

∎ go and get a doctor allez chercher un médecin;

∎ get me my coat va me chercher ou apporte-moi mon manteau;

∎ we had to get a doctor nous avons dû faire venir un médecin;

∎ he went to get a taxi il est parti chercher un taxi;

∎ what can I get you to drink? qu'est-ce que je vous sers à boire?;

∎ can I get you anything? (to somebody ill etc) est-ce que vous avez besoin de quelque chose?;

∎ they sent him to get help ils l'ont envoyé chercher de l'aide

(k) (catch → ball) attraper; (→ bus, train) prendre, attraper;

∎ did you get your train? est-ce que tu as eu ton train?

(l) (capture) attraper, prendre; (seize) prendre, saisir;

∎ the Mounties always get their man la police montée attrape toujours son homme (au Canada);

∎ he got me by the arm il m'a attrapé par le bras;

∎ the dog got him by the leg le chien l'a attrapé à la jambe;

∎ (I've) got you! je te tiens!

(m) (book, reserve) réserver, retenir;

∎ we're trying to get a flight to Budapest nous essayons de réserver un vol pour Budapest

(n) (answer → door, telephone) répondre;

∎ the doorbell's ringing - I'll get it! quelqu'un sonne à la porte - j'y vais!;

∎ will you get the phone? peux-tu répondre au téléphone?

B.

(a) (become ill with) attraper;

∎ he got a chill il a pris ou attrapé froid;

∎ I get a headache when I drink red wine le vin rouge me donne mal à la tête;

∎ familiar to get it bad for sb avoir qn dans la peau

(b) (experience, feel → shock) recevoir, ressentir, avoir; (→ fun, pain, surprise) avoir;

∎ I got the feeling something horrible would happen j'ai eu l'impression ou le pressentiment que quelque chose d'horrible allait arriver;

∎ I get the impression he doesn't like me j'ai l'impression que je ne lui plais pas;

∎ to get a thrill out of sth/doing sth prendre plaisir à qch/faire qch;

∎ familiar to get religion devenir croyant^□

(c) (encounter)

∎ you get some odd people on these tours il y a de drôles de gens dans ces voyages organisés;

∎ you get a lot of people marrying young here il y a beaucoup de gens qui se marient jeunes par ici;

∎ we don't get many accidents here nous n'avons pas beaucoup d'accidents par ici

C.

(a) (with adj or past participle) (cause to be) she managed to get the window closed/open elle a réussi à fermer/ouvrir la fenêtre;

∎ I got the car started j'ai démarré la voiture;

∎ don't get your feet wet! ne te mouille pas les pieds!;

∎ get the suitcases ready préparez les bagages;

∎ the children are getting themselves ready for school les enfants se préparent pour (aller à) l'école;

∎ I finally got her on her own or alone j'ai fini par réussir à la voir en tête à tête;

∎ we managed to get him in a good mood nous avons réussi à le mettre de bonne humeur;

∎ they've got me so I don't know whether I'm coming or going c'en est à un tel point que je ne sais plus où j'en suis;

∎ to get people interested (in sth) intéresser les gens (à qch);

∎ let me get this clear que ce soit bien clair;

∎ to get things under control prendre les choses en main;

∎ he likes his bath as hot as he can get it il aime que son bain soit aussi chaud que possible;

∎ the flat is as clean as I'm going to get it j'ai nettoyé l'appartement le mieux que j'ai pu;

∎ he got himself nominated president il s'est fait nommer président;

∎ don't get yourself all worked up ne t'en fais pas

(b) (with infinitive) (cause to do or carry out) we couldn't get her to leave on n'a pas pu la faire partir;

∎ get him to move the car demande-lui de déplacer la voiture;

∎ I got it to work, I got it working j'ai réussi à le faire marcher;

∎ we have to get the government to tighten up on pollution control il faut que l'on obtienne du gouvernement qu'il renforce les lois contre la pollution;

∎ he got the other members to agree il a réussi à obtenir l'accord des autres membres;

∎ I can always get someone else to do it je peux toujours le faire faire par quelqu'un d'autre;

∎ I got her to talk about life in China je lui ai demandé de parler de la vie en Chine;

∎ they can't get the landlord to fix the roof ils n'arrivent pas à obtenir du propriétaire qu'il fasse réparer le toit;

∎ how do you get jasmine to grow indoors? comment peut-on faire pousser du jasmin à l'intérieur?

(c) (with past participle) (cause to be done or carried out) to get sth done/repaired faire faire/réparer qch;

∎ to get one's hair cut se faire couper les cheveux;

∎ I didn't get anything done today je n'ai rien fait aujourd'hui;

∎ it's impossible to get anything done around here (by oneself) il est impossible de faire quoi que ce soit ici; (by someone else) il est impossible d'obtenir quoi que ce soit ici

(d) (cause to come, go, move)

∎ how are you going to get this package to them? comment allez-vous leur faire parvenir ce paquet?;

∎ they eventually got all the boxes downstairs/upstairs ils ont fini par descendre/monter toutes leurs boîtes;

∎ I managed to get the old man downstairs/upstairs j'ai réussi à faire descendre/monter le vieil homme;

∎ I managed to get him away from the others j'ai réussi à l'éloigner des autres;

∎ get him away from me débarrassez-moi de lui;

∎ can you get me home? pouvez-vous me raccompagner?;

∎ they got her to the airport on time ils l'ont amenée à l'aéroport à l'heure;

∎ his friends managed to get him home ses amis ont réussi à le ramener (à la maison);

∎ how are we going to get the bike home? comment est-ce qu'on va ramener le vélo à la maison?;

∎ I got a message to them je leur ai fait parvenir un message;

∎ he can't get the children to bed il n'arrive pas à mettre les enfants au lit;

∎ I can't get my boots off/on je n'arrive pas à enlever/mettre mes bottes;

∎ we couldn't get the bed through the door nous n'avons pas pu faire passer le lit par la porte;

∎ figurative where has all this got us? où est-ce que tout ça nous a menés?;

∎ this is getting us nowhere ça ne nous mène nulle part, ça ne nous mène à rien;

∎ that won't get you very far! ça ne te servira pas à grand-chose!, tu ne seras pas beaucoup plus avancé!

D.

(a) (prepare → meal, drink) préparer;

∎ he's in the kitchen getting dinner il est à la cuisine en train de préparer le dîner;

∎ who's going to get the children breakfast? qui va préparer le petit déjeuner pour les enfants?;

∎ she got herself some breakfast elle s'est préparé un petit déjeuner

(b) (hear correctly) entendre, saisir;

∎ I didn't get his name je n'ai pas saisi son nom

(c) (establish telephone contact with)

∎ I got her father on the phone j'ai parlé à son père ou j'ai eu son père au téléphone;

∎ I couldn't get her at the office je n'ai pas pu l'avoir au bureau;

∎ did you get the number you wanted? avez-vous obtenu le numéro que vous vouliez?;

∎ get me extension 3500 passez-moi ou donnez-moi le poste 3500

(d) familiar (understand) comprendre^□, saisir^□ ;

∎ I don't get it, I don't get the point je ne comprends ou ne saisis pas, je n'y suis pas du tout;

∎ I don't get you or your meaning je ne comprends pas ce que vous voulez dire;

∎ if you get my meaning si tu vois ce que je veux dire^□ ;

∎ don't get me wrong comprenez-moi bien;

∎ I think he's got the message now je crois qu'il a compris maintenant;

∎ I don't get the joke je ne vois pas ce qui est (si) drôle^□ ;

∎ get it?, get me?, get my drift? tu saisis?, tu piges?;

∎ (I've) got it! ça y est!^□, j'y suis!^□ ;

∎ oh, I get you! ah! j'ai pigé!

(e) (take note of) remarquer;

∎ did you get his address? lui avez-vous demandé son adresse?

(f) familiar (look at) viser;

∎ get him! who does he think he is? vise un peu ce mec, mais pour qui il se prend?;

∎ get (a load of) that! vise un peu ça!

(g) familiar (listen to) écouter^□ ;

∎ get a load of this! écoute un peu ça!;

∎ get him! écoute-le, celui-là!;

E.

(a) familiar (hit) atteindre^□ ; (hit and kill) tuer^□ ;

∎ she got him in the face with a pie elle lui a jeté une tarte à la crème à la figure;

∎ the bullet got him in the back il a pris la balle ou la balle l'a atteint dans le dos;

∎ a car got him il a été tué par une voiture

(b) familiar (harm, punish)

∎ everyone's out to get me tout le monde est après moi

(c) familiar (take vengeance on) se venger de^□ ;

∎ we'll get you for this! on te revaudra ça!;

∎ I'll get him for that! je lui revaudrai ça!

(d) familiar (affect physically)

∎ the pain gets me in the back j'ai des douleurs dans le dos^□

(e) familiar (affect emotionally) émouvoir^□ ;

∎ that song really gets me cette chanson me fait vraiment quelque chose

(f) familiar (baffle, puzzle)

∎ you've got me there alors là, aucune idée

(g) familiar (irritate) énerver^□, agacer^□ ;

∎ it really gets me when you're late qu'est-ce que ça peut m'énerver quand tu es en retard!

(h) American (learn) apprendre;

∎ to get sth by heart apprendre qch par cœur

(i) archaic (beget) engendrer;

∎ to get sb with child faire un enfant à qn

(j) Radio & Television (signal, station) capter, recevoir

(k) familiar (idiom)

∎ he got his in Vietnam il est mort au Viêt Nam^□

2 intransitive verb

A.

(a) (become) devenir;

∎ I'm getting hungry/thirsty je commence à avoir faim/soif;

∎ get dressed! habille-toi!;

∎ to get fat grossir;

∎ to get married se marier;

∎ to get divorced divorcer;

∎ don't get lost! ne vous perdez pas!;

∎ how did that vase get broken? comment se fait-il que ce vase soit cassé?;

∎ he got so he didn't want to go out any more il en est arrivé à ne plus vouloir sortir;

∎ to get old vieillir;

∎ it's getting late il se fait tard;

∎ this is getting boring ça devient ennuyeux;

∎ to get used to sth/doing sth s'habituer à qch/à faire qch;

∎ familiar will you get with it! mais réveille-toi un peu!

(b) (used to form passive)

∎ to get elected se faire élire, être élu;

∎ suppose he gets killed et s'il se fait tuer?;

∎ to get drowned se noyer;

∎ we got paid last week on a été payés la semaine dernière;

∎ I'm always getting invited to parties on m'invite toujours à des soirées

(c) (with present participle) (start) commencer à, se mettre à;

∎ let's get going or moving! (let's leave) allons-y!; (let's hurry) dépêchons(-nous)!, grouillons-nous!; (let's start to work) au travail!;

∎ I'll get going on that right away je m'y mets tout de suite;

∎ I can't seem to get going today je n'arrive pas à m'activer aujourd'hui;

∎ she got talking to the neighbours elle s'est mise à discuter avec les voisins;

∎ we got talking about racism nous en sommes venus à parler de racisme;

∎ he got to thinking about it il s'est mis à réfléchir à la question

B.

(a) (go) aller, se rendre; (arrive) arriver;

∎ when did you get home? quand es-tu rentré?;

∎ it's nice to get home ça fait du bien de rentrer chez soi;

∎ how do you get to the museum? comment est-ce qu'on fait pour aller au musée?;

∎ how did you get in here? comment êtes-vous entré?;

∎ they should get here today ils devraient arriver ici aujourd'hui;

∎ how did you get here? comment es-tu venu?;

∎ how did that bicycle get here? comment se fait-il que ce vélo se trouve ici?;

∎ I took the train from Madrid to get there j'ai pris le train de Madrid pour y aller;

∎ she's successful now but it took her a while to get there elle a une bonne situation maintenant, mais ça ne s'est pas fait du jour au lendemain;

∎ he got as far as buying the tickets il est allé jusqu'à acheter les billets;

∎ I'd hoped things wouldn't get this far j'avais espéré qu'on n'en arriverait pas là;

∎ are you getting anywhere with that report? il avance, ce rapport?;

∎ now you're getting somewhere! enfin tu avances!;

∎ I'm not getting anywhere or I'm getting nowhere with this project je fais du surplace avec ce projet;

∎ we're not getting anywhere with this meeting cette réunion est une perte de temps;

∎ she won't get anywhere or she'll get nowhere if she's rude to people elle n'arrivera à rien en étant grossière avec les gens;

∎ where's your sister got to? où est passée ta sœur?;

∎ where did my keys get to? où sont passées mes clés?

(b) (move in specified direction)

∎ he got along the ledge as best he could il a avancé le long du rebord du mieux qu'il pouvait;

∎ she got behind a tree elle s'est mise derrière un arbre;

∎ to get into bed se coucher;

∎ get in or into the car! monte dans la voiture!;

∎ get over here! viens ici!;

∎ we couldn't get past the truck nous ne pouvions pas passer le camion

(c) (with infinitive) (start) commencer à, se mettre à;

∎ each city is getting to look like another toutes les grandes villes commencent à se ressembler;

∎ to get to know sb apprendre à connaître qn;

∎ we got to like her husband nous nous sommes mis à apprécier ou à aimer son mari;

∎ you'll get to like it in the end ça finira par te plaire;

∎ his father got to hear of the rumours son père a fini par entendre les rumeurs;

∎ he's getting to be known il commence à être connu, il se fait connaître;

∎ they got to talking about the past ils en sont venus ou ils se sont mis à parler du passé

(d) (become) devenir;

∎ it's getting to be impossible to find a flat ça devient impossible de trouver un appartement;

∎ she may get to be president one day elle pourrait devenir ou être président un jour;

∎ they got to be friends ils sont devenus amis

(e) (manage) réussir à;

∎ we never got to see that film nous n'avons jamais réussi à ou nous ne sommes jamais arrivés à voir ce film;

∎ I didn't get to speak to him in person je n'ai pas pu lui parler en personne

(f) familiar (be allowed to)

∎ he never gets to stay up late on ne le laisse jamais se coucher tard^□ ;

∎ I never get to drive on ne me laisse jamais conduire^□

(g) familiar (leave) se tirer;

∎ get! fous le camp!, tire-toi!

3 noun

familiar (in tennis) beau retour^□ m

➲ get about intransitive verb

(a) (be up and about, move around) se déplacer;

∎ how do you get about town? comment vous déplacez-vous en ville?;

∎ she gets about on crutches/in a wheelchair elle se déplace avec des béquilles/en chaise roulante;

∎ I don't get about much these days je ne me déplace pas beaucoup ces temps-ci

(b) (travel) voyager;

∎ I get about quite a bit in my job je suis assez souvent en déplacement pour mon travail

(c) (be socially active)

∎ she certainly gets about elle connaît beaucoup de monde

(d) (story, rumour) se répandre, circuler;

∎ the news or it got about that they were splitting up la nouvelle de leur séparation s'est répandue

➲ get across

1 intransitive verb

(a) (succeed in crossing) traverser, passer;

∎ the river was flooded but we managed to get across la rivière était en crue mais nous avons réussi à traverser

(b) (be communicated)

∎ our message is not getting across notre message ne passe pas

2 separable transitive verb

(a) (over water, street → person) faire traverser;

∎ we couldn't get the supplies across (across the river) nous ne pouvions pas faire passer les vivres de l'autre côté;

∎ it was easy to get the people across (across the border) il était facile de faire passer les gens

(b) (communicate) communiquer;

∎ I can't seem to get the idea across to them je n'arrive pas à leur faire comprendre ça;

∎ he managed to get his point across il a réussi à faire passer son message

➲ get after inseparable transitive verb

poursuivre

➲ get ahead intransitive verb

(succeed) réussir, arriver;

∎ to get ahead in life or in the world réussir dans la vie;

∎ if you want to get ahead at the office, you have to work si tu veux de l'avancement au bureau, il faut que tu travailles

➲ get along intransitive verb

(a) (fare, manage) aller;

∎ how are you getting along? comment vas-tu?, comment ça va?;

∎ she's getting along well in her new job elle se débrouille bien dans son nouveau travail;

∎ we can get along without him nous pouvons nous passer de lui ou nous débrouiller sans lui

(b) (advance, progress) avancer, progresser;

∎ the patient is getting along nicely le patient est en bonne voie ou fait des progrès

(c) (be on good terms) s'entendre;

∎ we get along fine nous nous entendons très bien, nous faisons bon ménage;

∎ she doesn't get along with my mother elle ne s'entend pas avec ma mère;

∎ she's easy to get along with elle est facile à vivre

(d) (move away) s'en aller, partir; (go) aller, se rendre;

∎ it's time for me to be getting along, it's time I was getting along il est temps que je parte;

∎ I must be getting along to the office il faut que j'aille au bureau;

∎ British get along with you! (leave) va-t'en!, fiche le camp!; familiar (I don't believe you) à d'autres!

➲ get around

1 inseparable transitive verb

(obstacle, problem) contourner; (law, rule) tourner;

∎ there's no getting around it, we'll have to tell her il n'y a pas d'autre moyen, il va falloir que nous le lui disions;

∎ there's no getting around the fact that he lied to us il reste qu'il nous a menti

2 intransitive verb

= get about

➲ get around to inseparable transitive verb

∎ she won't get around to reading it before tomorrow elle n'arrivera pas à (trouver le temps de) le lire avant demain;

∎ he finally got around to fixing the radiator il a fini par ou il est finalement arrivé à réparer le radiateur;

∎ it was some time before I got around to writing to her j'ai mis pas mal de temps avant de lui écrire

➲ get at inseparable transitive verb

(a) (reach → object, shelf) atteindre; (→ place) parvenir à, atteindre;

∎ I've put the pills where the children can't get at them j'ai mis les pilules là où les enfants ne peuvent pas les prendre;

∎ familiar just let me get at him! si jamais il me tombe sous la main!

(b) (discover) trouver;

∎ to get at the truth découvrir la vérité

(c) (mean, intend) entendre;

∎ I see what you're getting at je vois où vous voulez en venir;

∎ just what are you getting at? qu'est-ce que vous entendez par là?, où voulez-vous en venir?;

∎ what I'm getting at is why did she leave now? ce que je veux dire, c'est pourquoi est-elle partie maintenant?

(d) familiar (criticize) s'en prendre à^□, s'attaquer à^□ ;

∎ you're always getting at me tu t'en prends toujours à moi

(e) familiar (bribe, influence) acheter, suborner^□ ;

∎ the witnesses had been got at les témoins avaient été achetés

➲ get away

1 intransitive verb

(a) (leave) s'en aller, partir;

∎ she has to get away from home/her parents il faut qu'elle parte de chez elle/s'éloigne de ses parents;

∎ I was in a meeting and couldn't get away j'étais en réunion et je ne pouvais pas m'échapper ou m'en aller;

∎ will you be able to get away at Christmas? allez-vous pouvoir partir (en vacances) à Noël?;

∎ to get away from the daily grind échapper au train-train quotidien;

∎ get away from it all, come to Florida! quittez tout, venez en Floride!;

∎ she's gone off for a couple of weeks to get away from it all elle est partie quelques semaines loin de tout

(b) (move away) s'éloigner;

∎ get away from that door! éloignez-vous ou écartez-vous de cette porte!;

∎ get away from me! fichez-moi le camp!

(c) (escape) s'échapper, se sauver;

∎ the murderer got away l'assassin s'est échappé;

∎ the thief got away with all the jewels le voleur est parti ou s'est sauvé avec tous les bijoux;

∎ there's no getting away from or you can't get away from the fact that the other solution would have been cheaper on ne peut pas nier (le fait) que l'autre solution aurait coûté moins cher;

∎ you can't get away from it, there's no getting away from it c'est comme ça, on n'y peut rien

(d) British familiar (idiom)

∎ get away (with you)! à d'autres!

2 separable transitive verb

(remove → person) emmener;

∎ get that child away from the road! éloignez cet enfant de la route!;

∎ get me away from here! fais-moi sortir d'ici!;

∎ get your dog away from my garden! faites sortir votre chien de mon jardin!;

∎ they managed to get him away from the TV ils ont fini par l'arracher de devant la télévision;

∎ to get sth away from sb prendre qch à qn

➲ get away with inseparable transitive verb

∎ he got away with cheating on his taxes personne ne s'est aperçu qu'il avait fraudé le fisc;

∎ I can't believe you got away with it! je n'arrive pas à croire que personne ne t'ait rien dit!;

∎ he got away with a small fine il s'en est tiré avec une petite amende;

∎ that child gets away with murder on laisse tout faire à ce gamin;

∎ her skirt is really tiny but she gets away with it sa jupe est vraiment très courte mais elle peut se le permettre

➲ get back

1 intransitive verb

(a) (move backwards) reculer;

∎ get back! éloignez-vous!, reculez!

(b) (return) revenir, retourner;

∎ I can't wait to get back home je suis impatient de rentrer (à la maison);

∎ get back in bed! va te recoucher!, retourne au lit!;

∎ I got back in the car/on the bus je suis remonté dans la voiture/dans le bus;

∎ to get back to sleep se rendormir;

∎ to get back to work (after break) se remettre au travail; (after holiday, illness) reprendre le travail;

∎ things eventually got back to normal les choses ont peu à peu repris leur cours (normal);

∎ getting or to get back to the point pour en revenir au sujet qui nous préoccupe;

∎ let's get back to your basic reasons for leaving revenons aux raisons pour lesquelles vous voulez partir;

∎ I'll get back to you on that (call back) je vous rappelle pour vous dire ce qu'il en est; (discuss again) nous reparlerons de cela plus tard

(c) (return to political power) revenir;

∎ do you think the Democrats will get back in? croyez-vous que le parti démocrate reviendra au pouvoir?

2 separable transitive verb

(a) (recover → something lost or lent) récupérer; (→ force, strength) reprendre, récupérer; (→ health, motivation) retrouver;

∎ he got his job back il a été repris;

∎ I got back nearly all the money I invested j'ai récupéré presque tout l'argent que j'avais investi;

∎ you'll have to get your money back from the shop il faut que vous vous fassiez rembourser par le magasin

(b) (return) rendre;

∎ we have to get this book back to her il faut que nous lui rendions ce livre

(c) (return to original place) remettre, replacer;

∎ I can't get it back in the box je n'arrive pas à le remettre ou le faire rentrer dans le carton;

∎ I want to get these suitcases back down to the cellar je veux redescendre ces valises à la cave;

∎ he managed to get the children back to bed il a réussi à remettre les enfants au lit

(d) familiar (idiom)

∎ to get one's own back (on sb) se venger (de qn)^□

➲ get back at inseparable transitive verb

se venger de;

∎ he only said it to get back at him il n'a dit ça que pour se venger de lui

➲ get behind

1 intransitive verb

(gen) rester à l'arrière, se laisser distancer; Sport se laisser distancer; figurative prendre du retard;

∎ he got behind with his work il a pris du retard dans son travail;

∎ we mustn't get behind with the rent il ne faut pas qu'on soit en retard pour le loyer

2 inseparable transitive verb

(support, sympathize with) appuyer

➲ get by

1 intransitive verb

(a) (pass) passer;

∎ let me get by laissez-moi passer

(b) (be acceptable) passer, être acceptable;

∎ their work just about gets by leur travail est tout juste passable ou acceptable

(c) (manage, survive) se débrouiller, s'en sortir;

∎ how do you get by on that salary? comment tu te débrouilles ou tu t'en sors avec un salaire comme ça?;

∎ they get by as best they can ils se débrouillent ou s'en sortent tant bien que mal;

∎ we can get by without him nous pouvons nous passer de lui ou nous débrouiller sans lui

2 inseparable transitive verb

(a) (move past)

∎ can you get by the washing machine? est-ce que vous avez assez de place pour passer à côté de la machine à laver?

(b) (escape attention of → censor, editor) échapper à;

∎ her film got by the censors son film a échappé à l'attention de la censure

➲ get down

1 intransitive verb

descendre;

∎ get down off that chair! descends de cette chaise!;

∎ may I get down (from the table)? (leave the table) puis-je sortir de table?;

∎ they got down on their knees ils se sont mis à genoux;

∎ get down! (hide) couchez-vous!; (to dog) bas les pattes!

2 separable transitive verb

(a) (bring, fetch down → book from shelf etc) descendre

(b) (reduce → temperature, inflation etc) faire baisser;

∎ to get one's weight down perdre du poids

(c) (write down) noter;

∎ I didn't manage to get down what she said je n'ai pas réussi à noter ce qu'elle a dit

(d) (depress) déprimer, démoraliser;

∎ work is really getting me down at the moment le travail me déprime vraiment en ce moment;

∎ this rainy weather gets him down cette pluie lui fiche le cafard;

∎ don't let it get you down ne te laisse pas abattre

(e) (swallow) avaler, faire descendre

➲ get down to inseparable transitive verb

se mettre à;

∎ I have to get down to balancing the books il faut que je me mette à faire les comptes;

∎ it's not so difficult once you get down to it ce n'est pas si difficile une fois qu'on s'y met;

∎ he got down to working on it this morning il s'y est mis ou s'y est attelé ce matin;

∎ it's hard getting down to work after the weekend c'est difficile de reprendre le travail après le week-end;

∎ we eventually got down to details nous avons fini par en arriver aux détails;

∎ when you get down to it, there's very little difference between them en fin de compte, il y a très peu de différence entre eux

➲ get in

1 intransitive verb

(a) (into building) entrer;

∎ the thief got in through the window le cambrioleur est entré par la fenêtre;

∎ a car pulled up and she got in une voiture s'est arrêtée et elle est montée dedans;

∎ water had got in everywhere l'eau avait pénétré partout

(b) (return home) rentrer;

∎ we got in about 4 a.m. nous sommes rentrés vers 4 heures du matin

(c) (arrive) arriver;

∎ what time does your plane get in? à quelle heure ton avion arrive-t-il?

(d) (be admitted → to club) se faire admettre; (→ to school, university) entrer, être admis ou reçu;

∎ he applied to Oxford but he didn't get in il voulait entrer à Oxford mais il n'a pas pu

(e) (be elected → person) être élu; (→ party) accéder au pouvoir

(f) familiar (become involved) participer^□ ;

∎ she got in at the beginning elle est arrivée au début^□

(g) (interject) glisser;

∎ "what about me?" she managed to get in "et moi?" réussit-elle à glisser

2 separable transitive verb

(a) (fit in)

∎ I hope to get in a bit of reading on holiday j'espère pouvoir lire ou que je trouverai le temps de lire pendant mes vacances;

∎ she got in some last-minute revision before the exam elle a réussi à faire des révisions de dernière minute avant l'examen

(b) (insert) faire pénétrer;

∎ I couldn't get a word in je n'ai pas pu placer un mot, je n'ai pas pu en placer une

(c) (collect, gather → crops) rentrer, engranger; (→ debts) recouvrer; (→ taxes) percevoir

(d) (lay in)

∎ I must get in some more coal je dois faire une provision de charbon;

∎ to get in supplies s'approvisionner

(e) (call in → doctor, plumber) faire venir; (→ dog, cat) faire rentrer;

∎ shouldn't Elaine be in on this meeting? - of course, could you get her in? on n'a pas besoin d'Elaine pour cette réunion? - si, bien sûr, tu peux lui demander de venir?

(f) (hand in, submit) rendre, remettre;

∎ did you get your application in on time? as-tu remis ton dossier de candidature à temps?

(g) (cause to be admitted → to club, university) faire admettre ou accepter; (cause to be elected) faire élire

(h) (plant → seeds) planter, semer; (→ bulbs, plants) planter

(i) British familiar (pay for, stand) payer^□, offrir^□ ;

∎ he got the next round in il a payé la tournée suivante

3 inseparable transitive verb

(building) entrer dans; (vehicle) monter dans;

∎ he had just got in the door when the phone rang il venait juste d'arriver ou d'entrer quand le téléphone a sonné

➲ get in on

1 inseparable transitive verb

∎ to get in on a deal prendre part à un marché;

∎ to get in on the fun se mettre de la partie

2 separable transitive verb

faire participer à;

∎ he got me in on the deal il m'a intéressé à l'affaire

➲ get into

1 inseparable transitive verb

(a) (building) entrer dans; (vehicle) monter dans

(b) (arrive in) arriver à;

∎ we get into Madrid at 3 o'clock nous arrivons à Madrid à 3 heures;

∎ the train got into the station le train est entré en gare

(c) (put on → dress, shirt, shoes) mettre; (→ trousers, stockings) enfiler, mettre; (→ coat) endosser;

∎ she got into her clothes elle a mis ses vêtements ou s'est habillée;

∎ can you still get into your jeans? est-ce que tu rentres encore dans ton jean?

(d) (be admitted to → club, school, university) entrer dans;

∎ he'd like to get into the club il voudrait devenir membre du club;

∎ her daughter got into medical school sa fille a été admise dans ou est entrée dans une école de médecine;

∎ to get into office être élu

(e) (become involved in)

∎ he wants to get into politics il veut se lancer dans la politique;

∎ they got into a conversation about South Africa ils se sont mis à parler de l'Afrique du Sud;

∎ we got into a fight over who had to do the dishes nous nous sommes disputés pour savoir qui devait faire la vaisselle;

∎ this is not the moment to get into that ce n'est pas le moment de parler de ça

(f) familiar (take up) s'intéresser à^□ ;

∎ he got into Eastern religions il a commencé à s'intéresser aux religions orientales;

∎ it's a hard book to get into c'est un livre dans lequel il est difficile de rentrer ^□

(g) (become accustomed to)

∎ he soon got into her way of doing things il s'est vite fait ou s'est vite mis à sa façon de faire les choses

(h) (experience a specified condition or state)

∎ to get into debt s'endetter;

∎ he got into a real mess il s'est mis dans un vrai pétrin;

∎ the children were always getting into mischief les enfants passaient leur temps à faire des bêtises;

∎ I got into a real state about the test j'étais dans tous mes états à cause du test;

∎ she got into trouble with the teacher elle a eu des ennuis avec le professeur

(i) (cause to act strangely) prendre;

∎ what's got into you? qu'est-ce qui te prend?, quelle mouche te pique?;

∎ I wonder what got into him to make him act like that je me demande ce qui l'a poussé à réagir comme ça

2 separable transitive verb

(a) (insert into)

∎ to get sth into sth (faire) (r)entrer qch dans qch;

∎ to get the key into the lock mettre ou introduire la clef dans la serrure;

∎ to get an article into a paper faire accepter un article par un journal;

∎ to get an idea into one's head se mettre une idée en tête;

∎ familiar when will you get it into your thick head that I don't want to go? quand est-ce que tu vas enfin comprendre que je ne veux pas y aller?^□

(b) (cause to be admitted to → club) faire entrer à; (→ school, university) faire entrer dans;

∎ he got his friend into the club il a permis à son ami de devenir membre du club;

∎ the president got his son into Harvard le président a fait entrer ou accepter ou admettre son fils à Harvard

(c) (cause to be in a specified condition or state) mettre;

∎ she got herself into a terrible state elle s'est mis dans tous ses états;

∎ he got them into a lot of trouble il leur a attiré de gros ennuis

(d) (involve in) impliquer dans, entraîner dans;

∎ you're the one who got us into this c'est toi qui nous as embarqués dans cette histoire

(e) familiar (make interested in) faire découvrir^□ ; (accustom to) habituer à^□, faire prendre l'habitude de^□ ;

∎ he got me into jazz il m'a initié au jazz^□

➲ get in with inseparable transitive verb

(a) (ingratiate oneself with) s'insinuer dans ou s'attirer les bonnes grâces de, se faire bien voir de;

∎ they tried to get in with the new director ils ont essayé de se faire bien voir du nouveau directeur

(b) (associate with → person, group etc) fréquenter;

∎ he has got in with a new gang il n'est pas plus avec la même bande;

∎ she got in with the wrong crowd at school elle avait de mauvaises fréquentations à l'école

➲ get off

1 intransitive verb

(a) (leave bus, train etc) descendre;

∎ get off at the next stop descendez au prochain arrêt;

∎ familiar I told him where to get off! je l'ai envoyé sur les roses!, je l'ai envoyé promener!;

∎ familiar where do you get off telling me what to do? qu'est-ce qui te prend de me dicter ce que je dois faire?

(b) (depart → person) s'en aller, partir; (→ car) démarrer; (→ plane) décoller; (→ letter, parcel) partir;

∎ I have to be getting off to work il faut que j'aille au travail;

∎ figurative the project got off to a bad/good start le projet a pris un mauvais/bon départ

(c) (leave work) finir, s'en aller; (take time off) se libérer;

∎ what time do you get off? à quelle heure finissez-vous?;

∎ can you get off early tomorrow? peux-tu quitter le travail de bonne heure demain?

(d) (escape punishment) s'en sortir, s'en tirer, en être quitte;

∎ she didn't think she'd get off so lightly elle n'espérait pas s'en tirer à si bon compte;

∎ the students got off with a fine/warning les étudiants en ont été quittes pour une amende/un avertissement

(e) (let go of something) lâcher;

∎ hey! get off! that's MY book! hé! laisse ça! c'est mon livre ou c'est à moi ce livre!

(f) (go to sleep) s'endormir

2 inseparable transitive verb

(a) (leave → bus, train, plane etc) descendre de

(b) (descend from → bike, wall, chair etc) descendre de;

∎ he got off his horse il est descendu de cheval;

∎ if only the boss would get off my back si seulement le patron me fichait la paix

(c) (depart from) partir de, décamper de;

∎ get off my property fichez le camp de chez moi;

∎ get off the grass! ne marche pas sur la pelouse!;

∎ we got off the road to let the ambulance pass nous sommes sortis de la route pour laisser passer l'ambulance

(d) (let go of)

∎ get off me! laisse-moi tranquille!, lâche-moi!

(e) (escape from) se libérer de; (avoid) échapper à;

∎ she managed to get off work elle a réussi à se libérer;

∎ how did you get off doing the housework? comment as-tu fait pour échapper au ménage?

3 separable transitive verb

(a) (cause to leave, climb down) faire descendre;

∎ get the cat off the table fais descendre le chat de (sur) la table;

∎ the conductor got the passengers off the train le conducteur a fait descendre les passagers du train;

∎ figurative try to get her mind off her troubles essaie de lui changer les idées

(b) (send) envoyer, faire partir;

∎ I want to get this letter off je veux expédier cette lettre ou mettre cette lettre à la poste;

∎ she got the boys off to school elle a expédié ou envoyé les garçons à l'école;

∎ we got him off on the morning train nous l'avons mis au train du matin

(c) (remove → clothing, lid) enlever, ôter; (→ stains) faire partir ou disparaître, enlever;

∎ I can't get this ink off my hands je n'arrive pas à faire partir cette encre de mes mains;

∎ get your hands off that cake! ne touche pas à ce gâteau!;

∎ get your hands off me! ne me touche pas!;

∎ get your feet off the table! enlève tes pieds de sur la table!;

∎ figurative he'd like to get that house off his hands il aimerait bien se débarrasser de cette maison

(d) (free from punishment) tirer d'affaire; (in court) faire acquitter;

∎ he'll need a good lawyer to get him off il lui faudra un bon avocat pour se tirer d'affaire;

∎ to get sb off doing sth dispenser qn de faire qch

(e) (put to sleep) endormir;

∎ I've just managed to get the baby off (to sleep) je viens de réussir à endormir le bébé

(f) (have as holiday)

∎ to get a day/week off prendre un jour/une semaine de congé;

∎ can you get tomorrow afternoon/next week off? est-ce que tu peux prendre un congé demain après-midi/la semaine prochaine?

(g) (obtain)

∎ to get sth off sb obtenir qch de qn;

∎ I got that story off the woman next door je tiens cette histoire de la voisine;

∎ I got this cold off the woman next door la voisine m'a passé son rhume

➲ get off on inseparable transitive verb

(a) familiar (sexually)

∎ he gets off on pornographic films il prend son pied en regardant des films pornos;

∎ is that what you get off on? c'est comme ça que tu prends ton pied?;

∎ figurative he gets off on teasing people il adore taquiner les gens^□ ;

∎ I really get off on hip-hop! j'adore le hip-hop!^□

(b) very familiar drugs slang

∎ he gets off on heroin il se défonce à l'héroïne

➲ get off with inseparable transitive verb

British familiar

∎ to get off with sb faire une touche avec qn

➲ get on

1 intransitive verb

(a) (on bus, plane, train) monter; (on ship) monter à bord

(b) (fare, manage)

∎ how's your husband getting on? comment va votre mari?;

∎ how did he get on at the interview? comment s'est passé son entretien?, comment ça a marché pour son entretien?;

∎ you'll get on far better if you think about it first tout ira mieux si tu réfléchis avant

(c) (make progress) avancer, progresser;

∎ Jennifer is getting on very well in maths Jennifer se débrouille très bien en maths;

∎ how's your work getting on? ça avance, ton travail?

(d) (succeed) réussir, arriver;

∎ to get on in life or in the world faire son chemin ou réussir dans la vie;

∎ some say that in order to get on, you often have to compromise il y a des gens qui disent que pour réussir (dans la vie), il faut souvent faire des compromis

(e) (continue) continuer;

∎ we must be getting on il faut que nous partions;

∎ do you think we can get on with the meeting now? croyez-vous que nous puissions poursuivre notre réunion maintenant?;

∎ get on with your work! allez! au travail!;

∎ they got on with the job ils se sont remis au travail

(f) (be on good terms) s'entendre;

∎ my mother and I get on well je m'entends bien avec ma mère;

∎ they don't get on ils ne s'entendent pas;

∎ she's never got on with him elle ne s'est jamais entendue avec lui;

∎ to be difficult/easy to get on with être difficile/facile à vivre

(g) (grow late → time)

∎ time's getting on il se fait tard;

∎ it was getting on in the evening, the evening was getting on la soirée tirait à sa fin

(h) (grow old → person) se faire vieux (vieille);

∎ she's getting on (in years) elle commence à se faire vieille

(i) (idioms)

∎ get on with it! (continue speaking) continuez!; (continue working) allez! au travail!; (hurry up) mais dépêchez-vous enfin!;

∎ familiar get on with you! (I don't believe you) à d'autres!

2 inseparable transitive verb

(bus, train) monter dans; (plane) monter dans, monter à bord de; (ship) monter à bord de; (bed, horse, table, bike) monter sur;

∎ he got on his bike il est monté sur ou il a enfourché son vélo;

∎ get on your feet levez-vous, mettez-vous debout;

∎ how did these papers get on my desk? comment est-ce que ces papiers se sont retrouvés ou sont arrivés sur mon bureau?;

∎ figurative it took the patient a while to get (back) on his feet le patient a mis longtemps à se remettre

3 separable transitive verb

(a) (help onto → bus, train) faire monter dans; (→ bed, bike, horse, table) faire monter sur;

∎ they got him on his feet ils l'ont mis debout;

∎ figurative the doctor got her on her feet le médecin l'a remise sur pied

(b) (coat, gloves, shoes) mettre, enfiler; (lid) mettre;

∎ I can't get these trousers on any more je n'entre plus dans ce pantalon

(c) American familiar

∎ to get it on (with sb) (have sex) s'envoyer en l'air (avec qn); (fight) se friter (avec qn);

∎ to get it on (get started) s'y mettre^□

➲ get on for inseparable transitive verb

∎ the president is getting on for sixty le président approche de la soixantaine ou a presque soixante ans;

∎ it's getting on for midnight il est presque minuit, il n'est pas loin de minuit;

∎ it's getting on for three weeks since we saw her ça va faire bientôt trois semaines que nous ne l'avons pas vue;

∎ there were getting on for ten thousand demonstrators il n'y avait pas loin ou il y avait près de dix mille manifestants

➲ get onto

1 inseparable transitive verb

(a) = get on inseparable transitive verb

(b) (turn attention to)

∎ to get onto a subject or onto a topic aborder un sujet;

∎ how did we get onto reincarnation? comment est-ce qu'on en est venus à parler de réincarnation?;

∎ I'll get right onto it! je vais m'y mettre tout de suite!

(c) (contact) prendre contact avec, se mettre en rapport avec; (speak to) parler à; (call) téléphoner à, donner un coup de fil à

(d) familiar (become aware of) découvrir^□ ;

∎ the plan worked well until the police got onto it le plan marchait bien jusqu'à ce que la police tombe dessus

(e) (nag, rebuke) harceler;

∎ his father is always getting onto him to find a job son père est toujours à le harceler pour qu'il trouve du travail

(f) (be elected to)

∎ he got onto the school board il a été élu au conseil d'administration de l'école

2 separable transitive verb

(a) = get on separable transitive verb

(a)

(b) (cause to talk about) faire parler de, amener à parler de;

∎ we got him onto (the subject of) his activities in the Resistance nous l'avons amené à parler de ses activités dans la Résistance

➲ get out

1 intransitive verb

(a) (leave building, room etc) sortir; (leave vehicle) descendre; (leave organization, town) quitter;

∎ he got out of the car il est sorti de la voiture;

∎ to get out of bed se lever, sortir de son lit;

∎ you'd better get out of here tu ferais bien de partir ou sortir;

∎ get out! sortez!;

∎ get out of here! (leave) sortez d'ici!; American familiar (I don't believe it) mon œil!;

∎ to get out while the going is good partir au bon moment

(b) (go out) sortir;

∎ they don't get out much ils ne sortent pas beaucoup

(c) (be released from prison, hospital) sortir

(d) (information, news) se répandre, s'ébruiter;

∎ the secret got out le secret a été éventé

(e) (escape) s'échapper;

∎ the prisoner got out of his cell le prisonnier s'est échappé de sa cellule;

∎ he was lucky to get out alive il a eu de la chance de s'en sortir vivant

(f) American (empty)

∎ theaters were getting out les gens sortaient des théâtres

2 separable transitive verb

(a) (bring out → champagne, furniture, books, car) sortir; (person) (faire) sortir;

∎ to get a book out from the library emprunter un livre à la bibliothèque

(b) (produce, publish → book) publier, sortir; (→ list) établir, dresser

(c) (speak with difficulty) prononcer, sortir;

∎ I could barely get a word out c'est à peine si je pouvais dire ou prononcer ou sortir un mot;

∎ familiar to get out from under s'en sortir^□, s'en tirer^□

(d) (free → hostages etc) libérer

(e) (remove) enlever; (nail etc) arracher; (cork) retirer; (stain) faire disparaître

(f) Sport (in cricket → batsman) renverser le guichet à

➲ get out of

1 inseparable transitive verb

(a) (leave → building) sortir de; (car, train) descendre de;

∎ let's get out of here partons d'ici;

∎ he managed to get out of the country (criminal, refugee) il a réussi à quitter le pays;

∎ to get out of bed se lever;

∎ to get out of prison/the army sortir de prison/quitter l'armée;

∎ to get out of sb's way s'écarter du chemin de qn, faire place à qn;

∎ very familiar get the hell out of here! fiche(-moi) le camp!

(b) (avoid) éviter, échapper à; (obligation) se dérober ou se soustraire à;

∎ how did you get out of doing the dishes? comment as-tu pu échapper à la vaisselle?;

∎ he tried to get out of helping me il a essayé de se débrouiller pour ne pas devoir m'aider;

∎ we have to go, there's no getting out of it il faut qu'on y aille, il n'y a rien à faire ou il n'y a pas moyen d'y échapper;

∎ there's no getting out of it, you were the better candidate il faut le reconnaître ou il n'y a pas à dire, vous étiez le meilleur candidat

(c) (escape from)

∎ to get out of trouble se tirer d'affaire;

∎ they managed to get out of the clutches of the mafia ils ont réussi à se tirer des griffes de la mafia;

∎ how can I get out of this mess? comment puis-je me tirer de ce pétrin?

(d) (become unaccustomed to)

∎ to get out of (the habit of) doing sth perdre l'habitude de faire qch

2 separable transitive verb

(a) (take out of) sortir de;

∎ get the baby out of the house every now and then sors le bébé de temps en temps;

∎ she got a handkerchief out of her handbag elle a sorti un mouchoir de son sac à main;

∎ how many books did you get out of the library? combien de livres as-tu emprunté à ou sorti de la bibliothèque?

(b) (help to avoid)

∎ the lawyer got his client out of jail l'avocat a fait sortir son client de prison;

∎ figurative the phone call got her out of having to talk to me le coup de fil lui a évité d'avoir à me parler;

∎ he'll never get himself out of this one! il ne s'en sortira jamais!;

∎ my confession got him out of trouble ma confession l'a tiré d'affaire

(c) (extract → cork) sortir de; (→ nail, splinter) enlever de; (→ stain) faire partir de, enlever de;

∎ I can't get the cork out of the bottle je n'arrive pas à déboucher la bouteille;

∎ the police got a confession/the truth out of him la police lui a arraché une confession/la vérité;

∎ we got the money out of him nous avons réussi à obtenir l'argent de lui;

∎ I can't get anything out of him je ne peux rien tirer de lui;

∎ I can't get the idea out of my mind je ne peux pas chasser cette idée de mon esprit

(d) (gain from) gagner, retirer;

∎ to get a lot out of sth tirer (un) grand profit de qch;

∎ I didn't get much out of that class ce cours ne m'a pas apporté grand-chose, je n'ai pas retiré grand-chose de ce cours;

∎ the job was difficult but she got something out of it la tâche était difficile, mais elle y a trouvé son compte ou en a tiré profit

➲ get over

1 inseparable transitive verb

(a) (cross → river, street) traverser, franchir; (→ fence, wall) franchir, passer par-dessus

(b) (recover from → illness) se remettre de, guérir de; (→ accident) se remettre de; (→ loss) se remettre de, se consoler de;

∎ I'll never get over her je ne l'oublierai jamais;

∎ he can't get over her death il n'arrive pas à se remettre de sa mort ou disparition;

∎ we couldn't get over our surprise nous n'arrivions pas à nous remettre de notre surprise;

∎ I can't get over how much he's grown! qu'est-ce qu'il a grandi, je n'en reviens pas!;

∎ I can't get over it! je n'en reviens pas!;

∎ he couldn't get over the fact that she had come back il n'en revenait pas qu'elle soit revenue;

∎ I can't get over your having refused je n'en reviens pas que vous ayez refusé;

∎ he'll get over it! il n'en mourra pas!

(c) (master, overcome → obstacle) surmonter; (→ difficulty) surmonter, venir à bout de;

∎ they soon got over their shyness ils ont vite oublié ou surmonté leur timidité

2 separable transitive verb

(a) (cause to cross) faire traverser

(b) (communicate → idea, message) faire passer

3 intransitive verb

(a) (cross) traverser;

∎ to get over to France/America aller en France/Amérique;

∎ we'll try to get over next weekend (to visit) nous essayerons de venir vous voir le week-end prochain

(b) (idea, message) passer

➲ get over with inseparable transitive verb

(finish with) en finir avec;

∎ let's get it over with finissons-en;

∎ I expect you'll be glad to get it over with j'imagine que vous serez soulagé quand ce sera terminé

➲ get round

1 inseparable transitive verb

(a) = get around

(b) (exhibition, museum) faire le tour de; (corner) passer

2 separable transitive verb

∎ (bring, take) I'll get the books round (to you) as soon as I can je t'apporterai les livres dès que je le pourrai

3 intransitive verb

(a) = get about

(b) the doctor said she'd get round as soon as she could le docteur a dit qu'elle viendrait ou passerait dès qu'elle pourrait;

∎ I didn't manage to get round to each pupil in the class je n'ai pas réussi à m'occuper de chaque élève de la classe

➲ get round to inseparable transitive verb

= get around to

➲ get through

1 intransitive verb

(a) (reach destination) parvenir;

∎ the road was blocked and no one could get through la route était bloquée et personne ne pouvait passer;

∎ they managed to get through to the wounded ils ont réussi à parvenir jusqu'aux blessés;

∎ the letter got through to her la lettre lui est parvenue;

∎ the message didn't get through le message n'est pas arrivé;

∎ despite the crowds, I managed to get through malgré la foule, j'ai réussi à passer

(b) (candidate, student → succeed) réussir; (→ in exam) être reçu, réussir;

∎ the team got through to the final l'équipe s'est classée pour la finale

(c) (bill, motion) passer, être adopté ou voté

(d) (make oneself understood) se faire comprendre;

∎ I can't seem to get through to her elle et moi ne sommes pas sur la même longueur d'onde

(e) (contact) contacter; Telecommunications obtenir la communication;

∎ I can't get through to his office je n'arrive pas à avoir son bureau

(f) American (finish) finir, terminer;

∎ call me when you get through appelez-moi quand vous aurez ou avez fini

2 inseparable transitive verb

(a) (come through → hole, window) passer par; (→ crowd) se frayer un chemin à travers ou dans; (→ military lines) percer, franchir

(b) (survive → storm, winter) survivre à; (→ difficulty) se sortir de, se tirer de;

∎ he got through it alive il s'en est sorti (vivant)

(c) (complete, finish → book) finir, terminer; (→ job, project) achever, venir à bout de;

∎ I got through an enormous amount of work j'ai abattu beaucoup de travail;

∎ it took us one week to get through the entire play il nous a fallu une semaine pour venir à bout de la pièce

(d) (consume, use up) consommer, utiliser;

∎ we get through a litre of olive oil a week nous utilisons un litre d'huile d'olive par semaine;

∎ they got through their monthly salary in one week en une semaine ils avaient dépensé tout leur salaire du mois;

∎ he gets through eight shirts a week il salit huit chemises par semaine;

∎ we'll never get through all this food nous ne viendrons jamais à bout de toute cette nourriture

(e) (endure, pass → time) faire passer;

∎ how will I get through this without you? comment pourrai-je vivre cette épreuve sans toi?;

∎ they got through the day without a single argument ils ne se sont pas disputés une seule fois de toute la journée;

∎ the Government may have difficulty getting through another six months le gouvernement aura peut-être du mal à tenir encore six mois

(f) (exam) réussir, être reçu à

(g) (of bill, motion) passer;

∎ the bill got through both Houses le projet de loi a été adopté par les deux Chambres

3 separable transitive verb

(a) (transport, send successfully) faire parvenir;

∎ they got the food supplies through ils ont réussi à faire parvenir les provisions alimentaires (à destination);

∎ to get sth through customs (faire) passer qch à la douane;

∎ you'll never get that desk through tu n'arriveras jamais à faire passer ce bureau

(b) (transmit → message) faire passer, transmettre, faire parvenir;

∎ can you get this letter through to my family? pouvez-vous transmettre ou faire parvenir cette lettre à ma famille?

(c) (make understood)

∎ I finally got it through to him that I wasn't interested j'ai fini par lui faire comprendre que je n'étais pas intéressé;

∎ familiar when will you get it through your thick head that I don't want to go? quand est-ce que tu vas enfin comprendre que je ne veux pas y aller?^□

(d) (bill, motion) faire adopter, faire passer;

∎ the party got the bill through the Senate le parti a fait voter ou adopter le projet de loi par le Sénat

(e) (cause to succeed)

∎ it was your essay that got you through (the exam) c'est grâce à ta dissertation que tu as réussi l'examen

(f) (enable to endure)

∎ I need four cups of coffee to get me through the day il me faut mes quatre tasses de café par jour

➲ get through with inseparable transitive verb

terminer, finir

➲ get to inseparable transitive verb

(a) (reach) arriver à;

∎ where have you got to? (in book, work) où en es-tu?;

∎ it got to the point where he couldn't walk another step il en est arrivé au point de ne plus pouvoir faire un pas

(b) (deal with) s'occuper de;

∎ I'll get to you in a minute je suis à toi ou je m'occupe de toi dans quelques secondes;

∎ he'll get to it tomorrow il va s'en occuper demain

(c) familiar (have an effect on)

∎ that music really gets to me (moves me) cette musique me touche vraiment^□ ; (annoys me) cette musique me tape sur le système;

∎ don't let it get to you! ne t'énerve pas pour ça!

(d) American familiar

∎ they got to the witness (bribed) ils ont acheté le témoin; (killed) ils ont descendu le témoin

➲ get together

1 intransitive verb

(a) (meet) se réunir, se rassembler;

∎ can we get together after the meeting? on peut se retrouver après la réunion?

(b) (reach an agreement) se mettre d'accord;

∎ the committee got together on the date les membres du comité se sont entendus ou se sont mis d'accord sur la date;

∎ you'd better get together with him on the proposal vous feriez bien de vous entendre avec lui au sujet de la proposition

2 separable transitive verb

(people) réunir, rassembler; (things) rassembler, ramasser; (thoughts) rassembler;

∎ to get some money together réunir une somme d'argent;

∎ let me get my thoughts together laissez-moi rassembler mes idées;

∎ familiar to get one's act together se secouer;

∎ familiar she's really got it together (in life) elle sait ce qu'elle fait^□ ; (in job etc) elle domine son sujet^□ ;

∎ familiar I never thought he would get it together je n'aurais jamais pensé qu'il y arriverait^□

➲ get up

1 intransitive verb

(a) (arise from bed) se lever;

∎ it was 6 o'clock when we got up il était 6 heures quand nous nous sommes levés;

∎ I like to get up late on Sundays j'aime faire la grasse matinée le dimanche;

∎ get up! sors du lit!, debout!, lève-toi!

(b) (rise to one's feet) se lever, se mettre debout;

∎ she had to get up from her chair elle a été obligée de se lever de sa chaise;

∎ to get up from the table se lever ou sortir de table;

∎ get up off the floor! relève-toi!;

∎ please don't bother getting up restez assis, je vous prie

(c) (climb up) monter;

∎ they got up on the roof ils sont montés sur le toit;

∎ she got up behind him on the motorcycle elle est montée derrière lui sur la moto

(d) (of wind) se lever

(e) (to horse)

∎ get up! allez!

2 inseparable transitive verb

(stairs) monter; (ladder, tree) monter à; (hill) gravir

3 separable transitive verb

(a) (cause to rise to feet) faire lever; (awaken) réveiller

(b) (move up) monter;

∎ how are we going to get this desk up to the fifth floor? comment allons-nous monter ce bureau jusqu'au cinquième étage?;

∎ to get sb up the stairs (help climb) aider qn à monter l'escalier

(c) (generate, work up)

∎ to get up speed gagner de la vitesse;

∎ to get one's courage up rassembler son courage;

∎ I can't get up any enthusiasm for the job je n'arrive pas à éprouver d'enthousiasme pour ce travail

(d) familiar (organize → entertainment, party) organiser^□, monter^□ ; (→ petition) organiser^□ ; (→ play) monter^□ ; (→ excuse, story) fabriquer^□, forger^□

(e) (dress up) habiller; (in costume) déguiser;

∎ their children are always so nicely got up leurs enfants sont toujours si bien habillés;

∎ to get oneself up se mettre sur son trente et un

(f) familiar (study → subject) bûcher, travailler^□ ; (→ notes, speech) préparer^□

(g) very familiar (idiom)

∎ to get it up bander

➲ get up to inseparable transitive verb

(a) (do) faire;

∎ he gets up to all kinds of mischief il fait des tas de bêtises;

∎ what have you been getting up to lately? qu'est-ce que tu deviens?

(b) (reach)

∎ I've got up to chapter 5 j'en suis au chapitre 5;

∎ where have you got up to? (in book, work) où en êtes-vous?

Un panorama unique de l'anglais et du français > get
4 way

way [weɪ]

chemin ⇒ 1A (a)-(c) voie ⇒ 1A (a) route ⇒ 1A (a), 1A (c) direction ⇒ 1A (d) sens ⇒ 1A (d), 1A (e) parages ⇒ 1A (f) moyen ⇒ 1B (a) méthode ⇒ 1B (a) façon ⇒ 1B (b) manière ⇒ 1B (b), 1B (c) coutume ⇒ 1B (c) habitude ⇒ 1B (c) égard ⇒ 1B (f) rapport ⇒ 1B (f)

1 noun

A.

(a) (thoroughfare, path) chemin m, voie f; (for cars) rue f, route f;

∎ we took the way through the woods nous avons pris le chemin qui traverse le bois;

∎ they're building a way across the desert ils ouvrent une route à travers le désert;

∎ they live across or over the way from the school ils habitent en face de l'école;

∎ the house/the people over or across the way la maison/les gens d'en face;

∎ pedestrian way voie f ou rue f piétonne;

∎ private/public way voie f privée/publique;

∎ Religion the Way of the Cross le chemin de Croix

(b) (route leading to a specified place) chemin m;

∎ this is the way to the library la bibliothèque est par là;

∎ could you tell me the way to the library? pouvez-vous me dire comment aller à la bibliothèque?;

∎ what's the shortest or quickest way to town? quel est le chemin le plus court pour aller en ville?;

∎ that's the way to ruin c'est le chemin de la ruine;

∎ we took the long way (round) nous avons pris le chemin le plus long;

∎ which way does this bus go? par où passe ce bus?;

∎ I had to ask the or my way il a fallu que je demande mon chemin;

∎ she knows the way to school elle connaît le chemin de l'école;

∎ to know one's way about a place connaître un endroit;

∎ you'll soon find your way about tu trouveras bientôt ton chemin tout seul;

∎ they went the wrong way ils se sont trompés de chemin, ils ont pris le mauvais chemin;

∎ to lose one's way s'égarer, perdre son chemin; figurative s'égarer, se fourvoyer;

∎ to know one's way around savoir s'orienter; figurative savoir se débrouiller;

∎ the way to a man's heart is through his stomach = pour conquérir le cœur d'un homme, il faut lui faire de bons petits plats

(c) (route leading in a specified direction) chemin m, route f;

∎ the way back le chemin ou la route du retour;

∎ I got lost on the way back home je me suis perdu sur le chemin du retour;

∎ he couldn't find the way back home il n'a pas trouvé le chemin pour rentrer (à la maison);

∎ on our way back we stopped for dinner au retour ou sur le chemin du retour, nous nous sommes arrêtés pour dîner;

∎ she showed us the easiest way down/up elle nous a montré le chemin le plus facile pour descendre/monter;

∎ the way up is difficult but the way down will be easier la montée est difficile mais la descente sera plus facile;

∎ do you know the way down/up? savez-vous par où on descend/on monte?;

∎ the way in l'entrée f;

∎ the way out la sortie;

∎ we looked for a way in/out nous cherchions un moyen d'entrer/de sortir;

∎ I took the back way out je suis sorti par derrière;

∎ can you find your way out? vous connaissez le chemin pour sortir?;

∎ I can find my own way out je trouverai mon chemin;

∎ way in (sign) entrée;

∎ way out (sign) sortie;

∎ figurative miniskirts are on the way back in la minijupe est de retour;

∎ miniskirts are on the way out la minijupe n'est plus tellement à la mode;

∎ the director is on the way out le directeur ne sera plus là très longtemps;

∎ they found a way out of the deadlock ils ont trouvé une solution pour sortir de l'impasse;

∎ is there no way out of this nightmare? n'y a-t-il pas moyen de mettre fin à ce cauchemar?;

∎ their decision left her no way out leur décision l'a mise dans une impasse;

∎ he left himself a way out il s'est ménagé une porte de sortie

(d) (direction) direction f, sens m;

∎ come this way venez par ici;

∎ he went that way il est allé par là;

∎ is this the way? c'est par ici?;

∎ this way to the chapel (sign) vers la chapelle;

∎ this way and that de-ci de-là, par-ci par-là;

∎ look this way regarde par ici;

∎ I never looked their way je n'ai jamais regardé dans leur direction;

∎ to look the other way détourner les yeux; figurative fermer les yeux;

∎ he didn't know which way to look (embarrassed) il ne savait plus où se mettre;

∎ which way is the library from here? par où faut-il passer pour aller à la bibliothèque?;

∎ which way did you come? par où êtes-vous venu?;

∎ which way did she go? par où est-elle passée?;

∎ which way is the wind blowing? d'où vient le vent?;

∎ figurative I could tell which way the wind was blowing je voyais très bien ce qui allait se passer;

∎ which way does the tap turn? dans quel sens faut-il tourner le robinet?;

∎ which way do I go from here? où est-ce que je vais maintenant?; figurative qu'est-ce que je fais maintenant?;

∎ get in, I'm going your way montez, je vais dans la même direction que vous;

∎ they set off, each going his own way ils sont partis chacun de leur côté;

∎ to go one's own way (follow own wishes) faire à sa guise; (differ from others) faire bande à part, suivre son chemin;

∎ we each went our separate ways (on road) nous sommes partis chacun de notre côté; (in life) chacun de nous a suivi son propre chemin;

∎ he went the wrong way il a pris la mauvaise direction; (down one-way street) il a pris la rue en sens interdit;

∎ to come one's way se présenter;

∎ any job that comes my way n'importe quel travail qui se présente;

∎ if ever the opportunity comes your way si jamais l'occasion se présente;

∎ familiar everything's going my way tout marche comme je veux en ce moment;

∎ the vote went our way le vote nous a été favorable;

∎ the vote couldn't have gone any other way les résultats du vote étaient donnés d'avance;

∎ to go one's own way n'en faire qu'à sa tête, vivre à sa guise;

∎ to go the way of all flesh or of all things mourir

(e) (side) sens m;

∎ stand the box the other way up posez le carton dans l'autre sens;

∎ this way up (on packaging) haut;

∎ hold the picture the right way up tenez le tableau dans le bon sens;

∎ is it the right way round? est-ce qu'il est à l'endroit?;

∎ it's the wrong way up c'est dans le mauvais sens;

∎ it's the wrong way round c'est dans le mauvais sens;

∎ the curtains are the wrong way round les rideaux sont à l'envers ou dans le mauvais sens;

∎ your sweater is the right/wrong way out votre pull est à l'endroit/à l'envers;

∎ try it the other way round essayez dans l'autre sens;

∎ cats hate having their fur brushed the wrong way les chats détestent qu'on les caresse à rebrousse-poil;

∎ SHE insulted him? you've got it the wrong way round elle, elle l'a insulté? mais c'est le contraire;

∎ he invited her tonight, last time it was the other way round ce soir c'est lui qui l'a invitée, la dernière fois c'était l'inverse

(f) (area, vicinity) parages mpl;

∎ call in when you're up our way passez nous voir quand vous êtes dans le coin ou dans les parages;

∎ I was out or over your way yesterday j'étais près de ou du côté de chez vous hier;

∎ the next time you're that way la prochaine fois que vous passerez par là;

∎ the blast came from Chicago way l'explosion venait du côté de Chicago;

∎ the village is rather out of the way le village est un peu isolé

(g) (distance)

∎ we came part of the way by foot nous avons fait une partie de la route à pied;

∎ to go part of the way with sb faire un bout de chemin avec qn;

∎ they were one-third of the way through their trip ils avaient fait un tiers de leur voyage;

∎ we've come most of the way nous avons fait la plus grande partie du chemin;

∎ he talked the entire or whole way il a parlé pendant tout le trajet;

∎ he can swim quite a way il peut nager assez longtemps;

∎ a long way off or away loin;

∎ a little or short way off pas très loin, à courte distance;

∎ Susan sat a little way off Susan était assise un peu plus loin;

∎ I saw him from a long way off je l'ai aperçu de loin;

∎ it's a long way to Berlin Berlin est loin;

∎ it's a long way from Paris to Berlin la route est longue de Paris à Berlin;

∎ we're a long way from home nous sommes loin de chez nous;

∎ we've come a long way (from far away) nous venons de loin; (made progress) nous avons fait du chemin;

∎ we've a long way to go (far to travel) il nous reste beaucoup de route à faire; (a lot to do) nous avons encore beaucoup à faire; (a lot to collect, pay) nous sommes encore loin du compte;

∎ he has a long way to go to be ready for the exam il est loin d'être prêt pour l'examen

(h) (in time)

∎ it's a long way to Christmas Noël est encore loin;

∎ you have to go back a long way il faut remonter loin;

∎ figurative I'm a long way from trusting him je suis loin de lui faire confiance;

∎ you're a long way off or out (in guessing) vous n'y êtes pas du tout;

∎ that's a long way from what we thought ce n'est pas du tout ce qu'on croyait;

∎ she'll go a long way elle ira loin;

∎ the scholarship will go a long way towards helping with expenses la bourse va beaucoup aider à faire face aux dépenses;

∎ a little goodwill goes a long way un peu de bonne volonté facilite bien les choses;

∎ you can make a little meat go a long way by doing this utilisez au mieux un petit morceau de viande en faisant ceci;

∎ she makes her money go a long way elle sait ménager son argent;

∎ a little bit goes a long way il en faut très peu;

∎ humorous a little of him goes a long way il est sympa, mais à petites doses

(i) (space in front of person, object)

∎ you're in the way tu gênes le passage; figurative tu gênes, tu me/nous/ etc déranges;

∎ a tree was in the way un arbre bloquait ou barrait le passage;

∎ a car was in his way une voiture lui barrait le passage ou l'empêchait de passer;

∎ I can't see, the cat is in the way je ne vois pas, le chat me gêne;

∎ is the lamp in your way? la lampe vous gêne-t-elle?;

∎ put the suitcases under the bed out of the way rangez les valises sous le lit pour qu'elles ne gênent pas;

∎ to get out of the way s'écarter (du chemin);

∎ we got out of his way nous l'avons laissé passer;

∎ out of my way! pousse-toi!, laisse-moi passer!;

∎ the cars got out of the ambulance's way les voitures ont laissé passer l'ambulance;

∎ to get sb out of the way se débarrasser de qn, écarter ou éloigner qn;

∎ to get sth out of the way enlever ou pousser qch;

∎ figurative let's get the subject of holidays out of the way first réglons d'abord la question des vacances;

∎ keep out of the way! ne reste pas là!;

∎ make way! écartez-vous!;

∎ make way for the parade! laissez passer le défilé!;

∎ make way for the President! faites place au Président!;

∎ to get in one another's way se gêner (les uns les autres);

∎ figurative her social life got in the way of her studies ses sorties l'empêchaient d'étudier;

∎ I don't want to get in the way of your happiness je ne veux pas entraver votre bonheur;

∎ I kept out of the boss's way j'ai évité le patron;

∎ familiar he wants his boss out of the way il veut se débarrasser de son patron^□ ;

∎ familiar once the meeting is out of the way dès que nous serons débarrassés de la réunion;

∎ he is retiring to make way for a younger man il prend sa retraite pour céder la place à un plus jeune;

∎ they tore down the slums to make way for blocks of flats ils ont démoli les taudis pour pouvoir construire des immeubles;

∎ to clear or prepare the way for sth préparer la voie à qch;

∎ to put difficulties in sb's way créer des difficultés à qn;

∎ couldn't you see your way (clear) to doing it? ne trouveriez-vous pas moyen de le faire?

(j) (indicating a progressive action)

∎ the acid ate its way through the metal l'acide est passé à travers le métal;

∎ I fought or pushed my way through the crowd je me suis frayé un chemin à travers la foule;

∎ we made our way towards the train nous nous sommes dirigés vers le train;

∎ to make one's way home rentrer;

∎ I made my way back to my seat je suis retourné à ma place;

∎ they made their way across the desert ils ont traversé le désert;

∎ they made their way down/up the hill ils ont descendu/monté la colline;

∎ she made her way up through the hierarchy elle a gravi les échelons de la hiérarchie un par un;

∎ she had to make her own way in the world elle a dû faire son chemin toute seule;

∎ she talked her way out of it elle s'en est sortie avec de belles paroles;

∎ he worked or made his way through the pile of newspapers il a lu les journaux un par un;

∎ I worked my way through college j'ai travaillé pour payer mes études;

∎ however did it find its way into print? comment en est-on venu à l'imprimer?

B.

(a) (means, method) moyen m, méthode f;

∎ in what way can I help you? comment ou en quoi puis-je vous être utile?;

∎ there are several ways to go or of going about it il y a plusieurs façons ou plusieurs moyens de s'y prendre;

∎ I do it this way voilà comment je fais;

∎ in one way or another d'une façon ou d'une autre;

∎ they thought they would win that way ils pensaient pouvoir gagner comme ça;

∎ he's going to handle it his way il va faire ça à sa façon;

∎ she has her own way of cooking fish elle a sa façon à elle de cuisiner le poisson;

∎ the right/wrong way to do it la bonne/mauvaise façon de le faire;

∎ you're doing it the right/wrong way c'est comme ça/ce n'est pas comme ça qu'il faut (le) faire;

∎ do it the usual way faites comme d'habitude;

∎ there's no way or I can't see any way we'll finish on time nous ne finirons jamais ou nous n'avons aucune chance de finir à temps;

∎ Politics ways and means financement m;

∎ there are ways and means il y a des moyens;

∎ to find a way of doing sth trouver (le) moyen de faire qch;

∎ humorous love will find a way l'amour finit toujours par triompher;

∎ that's the way to do it! c'est comme ça qu'il faut faire!, voilà comment il faut faire!;

∎ American familiar well done! that's the way (to go)! bravo! c'est bien!^□ ;

∎ what a way to go! (manner of dying) quelle belle mort!; (congratulations) bravo!

(b) (particular manner, fashion) façon f, manière f;

∎ in this way de cette façon;

∎ in a friendly way gentiment;

∎ he spoke in a general way about the economy il a parlé de l'économie d'une façon générale;

∎ she doesn't like the way he is dressed elle n'aime pas la façon dont il est habillé;

∎ he doesn't speak the way his family does il ne parle pas comme sa famille;

∎ they see things in the same way ils voient les choses de la même façon;

∎ in their own (small) way they fight racism à leur façon ou dans la limite de leurs moyens, ils luttent contre le racisme;

∎ in the same way, we note that… de même, on notera que…;

∎ that's one way to look at it or of looking at it c'est une façon ou manière de voir les choses;

∎ my way of looking at it mon point de vue sur la question;

∎ that's not my way (of doing things) ce n'est pas mon genre, ce n'est pas ma façon de faire;

∎ try to see it my way mettez-vous à ma place;

∎ way of speaking/writing façon de parler/d'écrire;

∎ to her way of thinking à son avis;

∎ the way she feels about him les sentiments qu'elle éprouve à son égard;

∎ I didn't think you would take it this way je ne pensais pas que vous le prendriez comme ça;

∎ if that's the way you feel about it! si c'est comme ça que vous le prenez!;

∎ the American way of life la manière de vivre des Américains, le mode de vie américain;

∎ being on the move is a way of life for the gypsy le voyage est un mode de vie pour les gitans;

∎ dieting has become a way of life with some people certaines personnes passent leur vie à faire des régimes;

∎ yearly strikes have become a way of life les grèves annuelles sont devenues une habitude

(c) (custom) coutume f, usage m; (habitual manner of acting) manière f, habitude f;

∎ we soon got used to her ways nous nous sommes vite habitués à ses manières;

∎ I know his little ways je connais ses petites manies;

∎ the ways of God and men les voies de Dieu et de l'homme;

∎ he knows nothing of their ways il les connaît très mal, il ne les comprend pas du tout;

∎ she has a way of tossing her head when she laughs elle a une façon ou manière de rejeter la tête en arrière quand elle rit;

∎ they're happy in their own way ils sont heureux à leur manière;

∎ he's a genius in his way c'est un génie dans son genre;

∎ it's not my way to criticize ce n'est pas mon genre ou ce n'est pas dans mes habitudes de critiquer;

∎ he's not in a bad mood, it's just his way il n'est pas de mauvaise humeur, c'est sa façon d'être habituelle;

∎ she got into/out of the way of rising early elle a pris/perdu l'habitude de se lever tôt;

∎ you'll get into the way of it vous vous y ferez

(d) (facility, knack)

∎ she has a (certain) way with her elle a le chic;

∎ he has a way with children il sait (comment) s'y prendre ou il a le chic avec les enfants;

∎ she has a way with words elle a le chic pour s'exprimer;

∎ trouble has a way of showing up when least expected les ennuis ont le chic pour se manifester quand on ne s'y attend pas

(e) (indicating a condition, state of affairs)

∎ let me tell you the way it was laisse-moi te raconter comment ça s'est passé;

∎ we can't invite him given the way things are on ne peut pas l'inviter étant donné la situation;

∎ we left the flat the way it was nous avons laissé l'appartement tel qu'il était ou comme il était;

∎ is he going to be staying here? - it looks that way est-ce qu'il va loger ici? - on dirait (bien);

∎ it's not the way it looks! ce n'est pas ce que vous pensez!;

∎ it's not the way it used to be ce n'est pas comme avant;

∎ that's the way things are c'est comme ça;

∎ that's the way of the world ainsi va le monde;

∎ business is good and we're trying to keep it that way les affaires vont bien et nous faisons en sorte que ça dure;

∎ the train is late - that's always the way le train est en retard - c'est toujours comme ça ou pareil;

∎ that's always the way with him il est toujours comme ça, c'est toujours comme ça avec lui;

∎ life goes on (in) the same old way la vie va son train ou suit son cours;

∎ I don't like the way things are going je n'aime pas la tournure que prennent les choses;

∎ we'll never finish the way things are going au train où vont les choses, on n'aura jamais fini;

∎ to be in a bad way être en mauvais état;

∎ he's in a bad way il est dans un triste état;

∎ their business is in a bad/good way leurs affaires marchent mal/bien;

∎ she's in a fair way to succeed/to becoming president elle est bien partie pour réussir/pour devenir président

(f) (respect, detail) égard m, rapport m;

∎ in what way? à quel égard?, sous quel rapport?;

∎ in this way à cet égard, sous ce rapport;

∎ it's important in many ways c'est important à bien des égards;

∎ in some ways à certains égards, par certains côtés;

∎ the job suits her in every way le poste lui convient à tous égards ou à tous points de vue;

∎ I'll help you in every possible way je ferai tout ce que je peux pour vous aider;

∎ she studied the problem in every way possible elle a examiné le problème sous tous les angles possibles;

∎ useful in more ways than one utile à plus d'un égard;

∎ these two books, each interesting in its (own) way ces deux livres, qui sont intéressants chacun dans son genre;

∎ he's clever that way sur ce plan-là, il est malin;

∎ in one way d'un certain point de vue;

∎ in a way you're right en un sens vous avez raison;

∎ I see what you mean in a way d'un certain point de vue ou d'une certaine manière, je vois ce que tu veux dire;

∎ I am in no way responsible je ne suis absolument pas ou aucunement responsable;

∎ this in no way changes your situation ceci ne change en rien votre situation;

∎ without wanting in any way to criticize sans vouloir le moins du monde critiquer

(g) (scale)

∎ to do things in a big way faire les choses en grand;

∎ she went into politics in a big way elle s'est lancée à fond dans la politique;

∎ they're in the arms business in a big way ils font de grosses affaires dans l'armement;

∎ they helped out in a big way ils ont beaucoup aidé;

∎ a grocer in a big/small way un gros/petit épicier;

∎ we live in a small way nous vivons modestement;

∎ the restaurant is doing quite well in a small way le restaurant marche bien à son échelle;

∎ it does change the situation in a small way ça change quand même un peu la situation

(h) (usu pl) (part, share) we divided the money four ways nous avons partagé l'argent en quatre;

∎ the committee was split three ways le comité était divisé en trois groupes

(i) Nautical

∎ we're gathering/losing way nous prenons/perdons de la vitesse;

∎ the ship has way on le navire a de l'erre

(j) (idioms)

∎ she always gets or has her (own) way elle arrive toujours à ses fins;

∎ he only wants it his way il n'en fait qu'à sa tête;

∎ I'm not going to let you have it all your (own) way je refuse de te céder en tout;

∎ if I had my way, he'd be in prison si cela ne tenait qu'à moi, il serait en prison;

∎ I refuse to go - have it your (own) way je refuse d'y aller - fais ce que ou comme tu veux;

∎ no, it was 1789 - have it your (own) way non, c'était en 1789 - soit;

∎ you can't have it both ways il faut choisir;

∎ I can stop too, it works both ways je peux m'arrêter aussi, ça marche dans les deux sens;

∎ there are no two ways about it il n'y a pas le choix;

∎ no two ways about it, he was rude il n'y a pas à dire, il a été grossier;

∎ humorous to have one's (wicked) way with sb coucher avec qn

2 adverb familiar

(a) (far → in space, time) très loin^□ ;

∎ they live way over yonder ils habitent très loin par là-bas;

∎ way up the mountain très haut dans la montagne^□ ;

∎ way down south là-bas dans le sud^□ ;

∎ way back in the distance au loin derrière^□ ;

∎ way back in the 1930s déjà dans les années 30^□

(b) figurative

∎ we know each other from way back, we go way back nous sommes amis depuis très longtemps^□ ;

∎ you're way below the standard tu es bien en-dessous du niveau voulu^□ ;

∎ he's way over forty il a largement dépassé la quarantaine^□ ;

∎ she's way ahead of her class elle est très en avance sur sa classe^□ ;

∎ he's way off or out in his guess il est loin d'avoir deviné^□

(c) (very) vachement;

∎ he is way crazy il est vachement atteint

3 ways plural noun

Nautical (in shipbuilding) cale f

4 all the way adverb

∎ the baby cried all the way le bébé a pleuré tout le long du chemin;

∎ don't close the curtains all the way ne fermez pas complètement les rideaux;

∎ prices go all the way from 200 to 1,000 dollars les prix vont de 200 à 1000 dollars;

∎ figurative I'm with you all the way je vous suis ou je vous soutiens jusqu'au bout;

∎ familiar to go all the way (with sb) aller jusqu'au bout (avec qn)

5 along the way adverb

en route;

∎ I stopped several times along the way je me suis arrêté plusieurs fois en (cours de) route;

∎ figurative their project had some problems along the way leur projet a connu quelques problèmes en cours de route

6 by a long way adverb

∎ I prefer chess by a long way je préfère de loin ou de beaucoup les échecs;

∎ this is bigger by a long way c'est nettement ou beaucoup plus grand;

∎ he's not as capable as you are by a long way il est loin d'être aussi compétent que toi;

∎ is your project ready? - not by a long way! ton projet est-il prêt? - loin de là!

7 by the way

1 adverb

(incidentally) à propos;

∎ by the way, where did he go? à propos, où est-il allé?;

∎ by the way, her brother sings much better soit dit en passant, son frère chante beaucoup mieux;

∎ I bring up this point by the way je signale ce point au passage ou en passant

2 adjective

(incidental) secondaire;

∎ that point is quite by the way ce détail est tout à fait secondaire

8 by way of preposition

(a) (via) par, via;

∎ to go by way of Brussels passer par Bruxelles

(b) (as a means of)

∎ by way of illustration à titre d'exemple;

∎ she outlined the situation by way of introduction elle a présenté un aperçu de la situation en guise d'introduction;

∎ by way of introducing himself, he gave us his card en guise de présentation, il nous a donné sa carte;

∎ they receive money by way of grants ils reçoivent de l'argent sous forme de bourses

9 either way adverb

(a) (in either case) dans les deux cas;

∎ either way I lose dans les deux cas, je suis perdant;

∎ shall we take the car or the bus? - it's fine by me or I don't mind either way tu préfères prendre la voiture ou le bus? - n'importe, ça m'est égal

(b) (more or less) en plus ou en moins;

∎ a few days either way could make all the difference quelques jours en plus ou en moins pourraient tout changer

(c) (indicating advantage)

∎ the match could have gone either way le match était ouvert;

∎ there's nothing in it either way c'est pareil

10 in such a way as to conjunction

de façon à ce que;

∎ she answered in such a way as to make me understand elle a répondu de façon à ce que je comprenne

11 in such a way that conjunction

de telle façon ou manière que

12 in the way of preposition

(a) (in the form of)

∎ she receives little in the way of salary son salaire n'est pas bien gros;

∎ what is there in the way of food? qu'est-ce qu'il y a à manger?;

∎ do you need anything in the way of paper? avez-vous besoin de papier?;

∎ he doesn't have much in the way of brains il n'a rien dans la tête

(b) (within the context of)

∎ we met in the way of business nous nous sommes rencontrés dans le cadre du travail;

∎ they put me in the way of making some money ils m'ont indiqué un moyen de gagner de l'argent

13 no way adverb

familiar pas question;

∎ will you do it for me? - no way! tu feras ça pour moi? - pas question!;

∎ no way am I going to tell him! (il n'est) pas question que je le lui dise!;

∎ there's no way that's Jeanne Moreau! tu rigoles?, ce n'est pas Jeanne Moreau!

14 on one's way, on the way adjective & adverb

(a) (along the route)

∎ it's on my way c'est sur mon chemin;

∎ you pass it on your way to the office vous passez devant en allant au bureau;

∎ I'll catch up with you on the way je te rattraperai en chemin ou en route;

∎ to stop on the way s'arrêter en chemin;

∎ on the way to work en allant au bureau;

∎ I'm on my way! j'y vais!;

∎ she's on her way home elle rentre chez elle;

∎ he's on his way to Paris il est en route pour Paris;

∎ on his way to town he met his father en allant en ville, il a rencontré son père;

∎ we must be on our way il faut que nous y allions;

∎ to go one's way repartir, reprendre son chemin

(b) figurative

∎ she has a baby on the way elle attend un bébé;

∎ her second book is on the way (being written) elle a presque fini d'écrire son deuxième livre; (being published) son deuxième livre est sur le point de paraître;

∎ she's on the way to success elle est sur le chemin de la réussite;

∎ the patient is on the way to recovery le malade est en voie de guérison;

∎ she's (well) on the way to becoming president elle est en bonne voie de devenir président;

∎ the new school is well on the way to being finished la nouvelle école est presque terminée

15 one way and another adverb

en fin de compte;

∎ I've done quite well for myself one way and another je me suis plutôt bien débrouillé en fin de compte

16 one way or the other, one way or another adverb

(a) (by whatever means) d'une façon ou d'une autre;

∎ one way or the other I'm going to get that job! d'une façon ou d'une autre, j'aurai ce boulot!

(b) (expressing impartiality or indifference)

∎ I've nothing to say one way or the other je n'ai rien à dire, ni pour ni contre;

∎ it doesn't matter to them one way or another ça leur est égal

(c) (more or less)

∎ a month one way or the other un mois de plus ou de moins

17 out of one's way adverb

∎ to go out of one's way s'écarter de son chemin, dévier de sa route, faire un détour;

∎ I don't want to take you out of your way je ne veux pas vous faire faire un détour;

∎ figurative don't go out of your way for me! ne vous dérangez pas pour moi!;

∎ figurative she went out of her way to find me a job elle s'est donné du mal pour me trouver du travail

18 under way

1 adjective

∎ to be under way (person, vehicle) être en route; figurative (meeting, talks) être en cours; (plans, project) être en train;

∎ the meeting was already under way la réunion avait déjà commencé;

∎ the project is well under way le projet est en bonne voie de réalisation;

∎ Nautical the ship is under way le navire est en route

2 adverb

∎ to get under way (person, train) se mettre en route, partir; (car) se mettre en route, démarrer; figurative (meeting, plans, talks) démarrer;

∎ they got the plans under way ils ont mis le projet en route;

∎ the captain got (the ship) under way le capitaine a appareillé;

∎ the ship got under way le navire a appareillé ou a levé l'ancre

►► American way station Railways petite gare f; figurative étape f;

∎ a way station on the road to success une étape sur la route du succès

✾ Play 'The Way of the World' Congreve 'Ainsi va le monde'

ⓘ We have ways of making you talk Il s'agit de la formule prononcée par les membres de la Gestapo dans les films de guerre anglais des années 50 et 60 lorsqu'ils interrogent des prisonniers de guerre britanniques. Aujourd'hui, on emploie cette expression ("nous avons les moyens de vous faire parler") pour plaisanter en prenant l'accent allemand lorsqu'on veut obtenir une information de quelqu'un.

Un panorama unique de l'anglais et du français > way
5 come

come

A ◑ n sperme m.

B excl ( reassuringly) come (now)! allons! ; come, come! (in warning, reproach) allons, allons!

C vtr ( prét came ; pp come)

1 ( travel) faire ; to come 100 km to see faire 100 km pour voir ;

2 ○ GB ( act) don't come the innocent with me ne fais pas l'innocent ; to come the heavy-handed father jouer les pères autoritaires.

D vi ( prét came ; pp come)

1 ( arrive) [person, day, success, fame] venir ; [bus, letter, news, results, rains, winter, war] arriver ; the letter came on Monday la lettre est arrivée lundi ; your turn will come ton tour arrivera ; to come after sb ( chase) poursuivre qn ; to come by ( take) prendre [bus, taxi, plane] ; I came on foot/by bike je suis venu à pied/à bicyclette ; to come down descendre [stairs, street] ; to come up monter [stairs, street] ; to come down from Scotland/from Alaska venir d'Écosse/de l'Alaska ; to come from venir de [airport, hospital] ; to come into entrer dans [house, room] ; the train came into the station le train est entré en gare ; to come past [car, person] passer ; to come through [person] passer par [town centre, tunnel] ; [water, object] traverser [window etc] ; to come to venir à [school, telephone] ; to come to the door venir ouvrir ; to come to the surface remonter à la surface ; to come to the company as entrer dans l'entreprise comme [apprentice, consultant] ; to come to do venir faire ; to come running arriver en courant ; to come limping down the street descendre la rue en boitant ; to come crashing to the ground [structure] s'écraser au sol ; to come streaming through the window [light] entrer à flots par la fenêtre ; lunch is ready, come and get it! le déjeuner est prêt, à table! ; when the time comes lorsque le moment sera venu ; the time has come to do le moment est venu de faire ; I'm coming! j'arrive! ; come to mummy viens voir maman ; to come and go aller et venir ; you can come and go as you please tu es libre de tes mouvements ; fashions come and go les modes vont et viennent ; come next week/year la semaine/l'année prochaine ; come Christmas/Summer à Noël/en été ; there may come a time ou day when you regret it tu pourrais le regretter un jour ; for some time to come encore quelque temps ; there's still the meal/speech to come il y a encore le repas/discours ;

2 ( approach) s'approcher ; to come and see/help sb venir voir/aider qn ; to come to sb for venir demander [qch] à qn [money, advice] ; I could see it coming ( of accident) je le voyais venir ; don't come any closer ne vous approchez pas (plus) ; he came to the job with preconceived ideas quand il a commencé ce travail il avait des idées préconçues ; to come close ou near to doing faillir faire ;

3 (call, visit) [dustman, postman] passer ; [cleaner] venir ; I've come to do je viens faire ; I've come about je viens au sujet de ; I've come for je viens chercher ; my brother is coming for me at 10 am mon frère passe me prendre à 10 heures ; they're coming for the weekend ils viennent pour le week-end ; I've got six people coming to dinner j'ai six personnes à dîner ; my sister is coming to stay with us ma sœur vient passer quelques jours chez nous ;

4 ( attend) venir ; I can't ou won't be able to come je ne pourrai pas venir ; come as you are venez comme vous êtes ; to come to venir à [meeting, party, wedding] ; to come with sb venir avec qn, accompagner qn ; do you want to come fishing? est-ce que tu veux venir à la pêche? ;

5 ( reach) to come to, to come up/down to [water] venir jusqu'à ; [dress, carpet, curtain] arriver à ; I've just come to the chapter where… j'en suis juste au chapitre où… ;

6 ( happen) how did you come to do? comment as-tu fait pour faire? ; that's what comes of doing/not doing voilà ce qui arrive quand on fait/ne fait pas ; how come? comment ça se fait? ; how come you lost? comment ça se fait que tu aies perdu? ; come what may advienne que pourra ; to take things as they come prendre les choses comme elles viennent ; when you come to think of it à la réflexion ; come to think of it, you're right en fait, tu as raison ;

7 ( begin) to come to believe/hate/understand finir par croire/détester/comprendre ;

8 ( originate) to come from [person] être originaire de, venir de [city, country etc] ; [word, song, legend] venir de [country, language] ; [substance, food] provenir de [raw material] ; [coins, stamps] provenir de [place, collection] ; [smell, sound] venir de [place] ; to come from France [fruit, painting] provenir de France ; [person] être français/-e ; to come from a long line of artists être issu d'une longue lignée d'artistes ;

9 ( be available) to come in exister en [sizes, colours] ; to come with a radio/sunroof être livré avec radio/toit ouvrant ; to come with chips être servi avec des frites ; to come with matching napkins être vendu avec les serviettes assorties ; calculators don't come smaller/cheaper than this il n'existe pas de calculatrice plus petite/moins chère que celle-là ;

10 ( tackle) to come to aborder [problem, subject] ; I'll come to that in a moment je reviendrai sur ce point dans un moment ; to come to sth ou to doing sth late in life se mettre à faire qch sur le tard ;

11 ( develop) it comes with practice/experience cela s'apprend avec la pratique/l'expérience ; wisdom comes with age la sagesse vient en vieillissant ;

12 ( be situated) venir ; to come after suivre, venir après ; to come before (in time, list, queue) précéder ; ( in importance) passer avant ; to come within faire partie de [terms] ; to come first/last [athlete, horse] arriver premier/dernier ; where did you come? tu es arrivé combien ○ ?, tu es arrivé à quelle place? ; my family comes first ma famille passe avant tout ; nothing can come between us rien ne peut nous séparer ; don't let this come between us on ne va pas se fâcher pour ça ; to try to come between two people essayer de s'interposer entre deux personnes ; nothing comes between me and my football! pour moi le foot c'est sacré! ;

13 ( be due) the house comes to me when they die la maison me reviendra quand ils mourront ; death/old age comes to us all tout le monde meurt/vieillit ; he had it coming (to him) ○ ça lui pendait au nez ; they got what was coming to them ○ ils ont fini par avoir ce qu'ils méritaient ;

14 ( be a question of) when it comes to sth/to doing lorsqu'il s'agit de qch/de faire ;

15 ○ ( have orgasm) jouir.

Idioms

come again ○ ? pardon? ; I don't know if I'm coming or going je ne sais plus où j'en suis ; ‘how do you like your tea?’-‘as it comes’ ‘tu le prends comment ton thé?’-‘ça m'est égal’ ; he's as stupid/honest as they come il n'y a pas plus stupide/honnête que lui ; come to that ou if it comes to that, you may be right en fait, tu as peut-être raison ; to come as a shock/a surprise être un choc/une surprise.

Phrasal verbs

■ come about

1 ( happen) [problems, reforms] survenir ; [situation, change] se produire ; the discovery came about by accident on a fait la découverte par hasard ;

2 Naut virer de bord.

■ come across:

▶ come across ( be conveyed) [meaning, message] passer ; [feelings] transparaître ; the message of the film comes across clearly le message du film est clair ; his love of animals comes across strongly on sent bien qu'il adore les animaux ; she comes across well on TV elle passe bien à la télé ; come across as donner l'impression d'être [liar, expert] ; paraître [enthusiastic, honest] ;

▶ come across [sth] tomber sur [article, reference, example] ; découvrir [qch] par hasard [village] ; we rarely come across cases of nous avons rarement affaire à des cas de ;

▶ come across [sb] rencontrer [person] ; one of the nicest people I've ever come across une des personnes les plus sympathiques que j'aie jamais rencontrées.

■ come along

1 ( arrive) [bus, person] arriver ; [opportunity] se présenter ; to wait for the right person to come along attendre que la personne idéale se présente ;

2 ( hurry up) come along! dépêche-toi! ;

3 ( attend) venir ; why don't you come along? tu veux venir? ; to come along to venir à [lecture, party] ; to come along with sb venir avec qn, accompagner qn ;

4 ( make progress) [pupil, trainee] faire des progrès ; [book, building work, project] avancer ; [painting, tennis] progresser ; [plant, seedling] pousser ; your Spanish is coming along votre espagnol a progressé ; how's the thesis coming along? est-ce que ta thèse avance?

■ come apart

1 ( accidentally) [book, parcel, box] se déchirer ; [shoes] craquer ; [toy, camera] se casser ; the toy just came apart in my hands le jouet m'est resté dans les mains ;

2 ( intentionally) [sections, components] se séparer ; [machine, equipment] se démonter.

■ come around US = come round.

■ come at:

▶ come at [sb]

1 ( attack) [person] attaquer (with avec) ; [bull, rhino] foncer sur ;

2 fig there were criticisms/questions coming at me from all sides j'étais assailli de critiques/questions.

■ come away

1 ( leave) lit partir ; to come away from quitter [cinema, match, show] ; sortir de [interview, meeting] ; fig to come away from the match/from the meeting disappointed/satisfied sortir déçu/satisfait du stade/de la réunion ; to come away with the feeling that rester sur l'impression que ;

2 ( move away) s'éloigner ; come away! ( said by parent) pousse-toi de là! ; ( said by official) circulez! ; come away from the edge éloigne-toi du bord ;

3 ( become detached) [handle, plaster, cover] se détacher (from de).

■ come back

1 ( return) gen [letter, person, memories, feeling, good weather] revenir (from de ; to à) ; ( to one's house) rentrer ; to come running back revenir en courant ; the memories came flooding back les souvenirs me sont revenus d'un seul coup ; to come back to revenir à [topic, problem] ; retourner auprès de [spouse, lover] ; to come back with sb raccompagner qn ; to come back with ( return) revenir avec [present, idea, flu] ; ( reply) répondre par [offer, suggestion] ; can I come back to you on that tomorrow? est-ce que nous pourrions en reparler demain? ; it's all coming back to me now tout me revient maintenant ; the name will come back to me le nom me reviendra ; to come back to what you were saying pour en revenir à ce que tu disais ;

2 ( become popular) [law, system] être rétabli ; [trend, method, hairstyle] revenir à la mode ; to come back into fashion revenir à la mode.

■ come by:

▶ come by [person] passer ; you must come by and see us passez donc nous voir ;

▶ come by [sth] trouver [book, job, money].

■ come down

1 ( move lower) [person] descendre (from de) ; [lift, barrier, blind] descendre ; [curtain] tomber ; to come down by parachute descendre en parachute ; to come down in the lift prendre l'ascenseur pour descendre ; he's really come down in the world fig il est vraiment tombé bas ; his trousers barely came down to his ankles son pantalon lui arrivait à peine aux chevilles ;

2 ( drop) [price, inflation, unemployment, temperature] baisser (from de ; to à) ; [cost] diminuer ; cars are coming down in price le prix des voitures baisse ;

3 Meteorol [snow, rain] tomber ; the fog came down overnight le brouillard est apparu pendant la nuit ;

4 ( land) [helicopter] se poser ; [aircraft] atterrir ;

5 ( crash) [plane] s'écraser ;

6 ( fall) [ceiling, wall] s'écrouler ; [curtain rail] tomber ; [hem] se défaire ;

7 fig ( be resumed by) se ramener à [question, problem, fact] ; it all really comes down to the fact that ça se ramène au fait que.

■ come forward

1 ( step forward) s'avancer ;

2 ( volunteer) se présenter (to do pour faire) ; to come forward with présenter [proof, proposal] ; offrir [help, money, suggestions] ; to ask witnesses to come forward lancer un appel à témoins.

■ come in

1 ( enter) [person, rain] entrer (through par) ;

2 ( return) rentrer (from de) ; she comes in from work at five elle rentre du travail à cinq heures ;

3 ( come inland) [tide] monter ; a wind coming in from the sea un vent soufflant de la mer ;

4 ( arrive) [plane, train, bill, complaint, delivery, letter] arriver ; which horse came in first? quel cheval est arrivé premier? ; we've got £2,000 a month coming in nous avons une rentrée de 2 000 livres sterling par mois ;

5 ( become current) [trend, invention, style] faire son apparition ; [habit, practice] commencer à se répandre ;

6 ( interject) intervenir ; to come in with an opinion exprimer son opinion ;

7 Radio, Telecom ( in radio transmission) come in, Delta Bravo! c'est à vous, Delta Bravo! ;

8 ( participate) to come in with sb s'associer à qn ; to come in on the deal participer à l'affaire ;

9 ( serve a particular purpose) where do I come in? à quel moment est-ce que j'interviens? ; where does the extra money come in? à quel moment est-ce qu'on introduira l'argent en plus? ; to come in useful ou handy [box, compass, string etc] être utile, servir ; [skill, qualification] être utile ;

10 ( receive) to come in for criticism [person] être critiqué ; [plan] faire l'objet de nombreuses critiques ; to come in for praise recevoir des éloges.

■ come into:

▶ come into [sth]

1 ( inherit) hériter de [money] ; entrer en possession de [inheritance] ;

2 ( be relevant) to come into it [age, experience] entrer en ligne de compte, jouer ; luck/skill doesn't come into it ce n'est pas une question de hasard/d'habileté.

■ come off:

▶ come off

1 ( become detached) ( accidentally) [button, label, handle] se détacher ; [lid] s'enlever ; [paint] s'écailler ; [wallpaper] se décoller ; ( intentionally) [handle, panel, lid] s'enlever ; the knob came off in my hand la poignée m'est restée dans la main ; the lid won't come off je n'arrive pas à enlever le couvercle ;

2 ( fall) [rider] tomber ;

3 (wash, rub off) [ink] s'effacer ; [stain] partir ; the mark won't come off la tache ne part pas ;

4 ( take place) [deal] se réaliser ; [merger, trip] avoir lieu ;

5 ( succeed) [plan, trick, project] réussir ; [parody] être réussi ;

6 Theat, TV ( be taken off) [play] être retiré de l'affiche ; [TV show] être déprogrammé ;

7 ( fare) she came off well ( in deal) elle s'en est très bien tirée ; who came off worst? ( in fight) lequel des deux a été le plus touché? ;

▶ come off [sth]

1 ( stop using) arrêter [pill, tablet, heroin] ;

2 ( fall off) tomber de [bicycle, horse] ;

3 ( get off) descendre de [wall] ; come off the lawn! sors de la pelouse!

■ come on

1 ( follow) I'll come on later je vous rejoindrai plus tard ;

2 ( exhortation) ( encouraging) come on, try it! allez, essaie! ; come on, follow me! allez, suivez-moi! ; ( impatient) come on, hurry up! allez, dépêche-toi! ; ( wearily) come on, somebody must know the answer! enfin, il y a sûrement quelqu'un qui connaît la réponse! ; come on, you don't expect me to believe that! non mais franchement, tu ne t'attends pas à ce que je croie ça! ;

3 ( make progress) [person, player, patient] faire des progrès ; [bridge, road, novel] avancer ; [plant] pousser ; how are the recruits coming on? est-ce que les recrues font des progrès? ; her tennis is coming on well elle fait des progrès en tennis ;

4 ( begin) [asthma, attack, headache] commencer ; [winter] arriver ; [programme, film] commencer ; [rain] se mettre à tomber ; it came on to snow il s'est mis à neiger ;

5 ( start to work) [light] s'allumer ; [heating, fan] se mettre en route ; the power came on again at 11 le courant est revenu à 11 heures ;

6 Theat [actor] entrer en scène.

■ come out

1 ( emerge) [person, animal, vehicle] sortir (of de) ; [star] apparaître ; [sun, moon] se montrer ; [flowers, bulbs] sortir de terre ; [spot, rash] apparaître ; come out with your hands up! sortez les mains en l'air ; when does he come out? (of prison, hospital) quand est-ce qu'il sort? ; he came out of it rather well fig il ne s'en est pas mal tiré ;

2 ( originate) to come out of [person] être originaire de ; [song] venir de ; [news report] provenir de ; the money will have to come out of your savings il faudra prendre l'argent sur tes économies ;

3 ( result) to come out of [breakthrough] sortir de ; something good came out of the disaster il est sorti quelque chose de bon du désastre ;

4 ( strike) faire la grève ; to come out on strike faire la grève ;

5 [homosexual] déclarer publiquement son homosexualité ;

6 ( fall out) [contact lens, tooth, key, screw, nail] tomber ; [electrical plug] se débrancher ; [sink plug] sortir ; [contents, stuffing] sortir ; [cork] s'enlever ; his hair is coming out il commence à perdre ses cheveux ;

7 ( be emitted) [water, air, smoke] sortir (through par) ; the water comes out of this hole l'eau sort par ce trou ;

8 ( wash out) [stain, ink, grease] s'en aller, partir (of de) ; it won't come out ça ne part pas ;

9 ( be deleted) [reference, sentence] être éliminé ;

10 (be published, issued) [magazine, novel] paraître ; [album, film, model, product] sortir ;

11 ( become known) [feelings] se manifester ; [message, meaning] ressortir ; [details, facts, full story] être révélé ; [results] être connu ; [secret] être divulgué ; it came out that on a appris que ; if it ever comes out that it was my fault si on découvre un jour que c'était de ma faute ; the truth is bound to come out la vérité finira forcément par se savoir ; so that's what you think-it's all coming out now! c'est ça que tu penses-tu finis par l'avouer! ;

12 Phot, Print [photo, photocopy] être réussi ; the photos didn't come out (well) les photos ne sont pas réussies ; red ink won't come out on the photocopy l'encre rouge ne donnera rien sur la photocopie ;

13 ( end up) to come out at 200 dollars [cost, bill] s'élever à 200 dollars ; the jumper came out too big le pull était trop grand ; the total always comes out the same le total est toujours le même ;

14 ( say) to come out with sortir [excuse] ; raconter [nonsense, rubbish] ; I knew what I wanted to say but it came out wrong je savais ce que je voulais dire mais je me suis mal exprimé ; whatever will she come out with next? qu'est-ce qu'elle va encore nous sortir ○ ? ; to come straight out with it le dire franchement ;

15 ( enter society) faire ses débuts dans le monde.

■ come over:

▶ come over

1 ( drop in) venir ; come over for a drink venez prendre un verre ; to come over to do venir faire ;

2 ( travel) venir ; they came over on the ferry ils sont venus en ferry ; she's coming over on the 10 am flight elle arrive par l'avion de 10 heures ; she often comes over to France elle vient souvent en France ; their ancestors came over with the Normans leurs ancêtres sont venus ici au temps des Normands ;

3 ( convey impression) [message, meaning] passer ; [feelings, love] transparaître ; to make one's feelings come over exprimer ses sentiments ; to come over very well [person] donner une très bonne impression ; to come over as donner l'impression d'être [lazy, honest] ;

4 ○ ( suddenly become) to come over all embarrassed se sentir gêné tout à coup ; to come over all shivery se sentir fiévreux/-euse tout à coup ; to come over all faint être pris de vertige tout d'un coup ;

▶ come over [sb] [feeling] envahir ; what's come over you? qu'est-ce qui te prend? ; I don't know what came over me je ne sais pas ce qui m'a pris.

■ come round GB, come around US

1 ( regain consciousness) reprendre connaissance ;

2 ( make a detour) faire un détour (by par) ;

3 ( circulate) [steward, waitress] passer ;

4 ( visit) venir ; to come round and do venir faire ; to come round for dinner/drinks venir dîner/prendre un verre ;

5 ( occur) [event] avoir lieu ; the elections are coming round again les élections auront bientôt lieu ; by the time Christmas comes round à Noël ;

6 ( change one's mind) changer d'avis ; to come round to an idea/to my way of thinking se faire à une idée/à ma façon de voir les choses ;

7 Naut [boat] venir au vent.

■ come through:

▶ come through

1 ( survive) s'en tirer ;

2 ( penetrate) [heat, ink] traverser ; [light] passer ;

3 ( arrive) the fax/the call came through at midday nous avons reçu le fax/l'appel à midi ; my posting has just come through je viens de recevoir ma mutation ; she's still waiting for her visa/her results to come through elle n'a toujours pas reçu son visa/ses résultats ;

4 ( emerge) [personality, qualities] apparaître ;

▶ come through [sth]

1 ( survive) se tirer de [crisis] ; se sortir de [recession] ; survivre à [operation, ordeal, war] ;

2 ( penetrate) [ink, dye] traverser [paper, cloth] ; [light] passer au travers de [curtains].

■ come to:

▶ come to ( regain consciousness) ( from faint) reprendre connaissance ; ( from trance) se réveiller ;

▶ come to [sth]

1 ( total) [shopping] revenir à ; [bill, expenditure, total] s'élever à ; both columns should come to the same figure les deux colonnes devraient donner le même total ; that comes to £40 cela fait 40 livres sterling ;

2 ( result in) aboutir à ; if it comes to a fight si on en vient à se battre ; all her plans came to nothing aucun de ses projets ne s'est réalisé ; did the plans come to anything? est-ce que les projets ont abouti? ; all our efforts came to nothing tous nos efforts ont été vains ; I never thought it would come to this je n'aurais jamais imaginé que les choses en arriveraient là ; it may not come to that ce ne sera peut-être pas nécessaire.

■ come under:

▶ come under [sth]

1 ( be subjected to) to come under scrutiny faire l'objet d'un examen minutieux ; to come under suspicion être soupçonné ; to come under threat être menacé ; we're coming under pressure to do on fait pression sur nous pour faire ;

2 ( be classified under) (in library, shop) être classé dans le rayon [reference, history] ; Dali comes under Surrealism Dali fait partie des surréalistes.

■ come up:

▶ come up

1 ( arise) [problem, issue, matter] être soulevé ; [name] être mentionné ; to come up in conversation [subject] être abordé dans la conversation ; this type of question may come up c'est le genre de question qui pourrait être posée ;

2 (be due, eligible) to come up for re-election se représenter aux élections ; my salary comes up for review in April mon salaire sera révisé en avril ; the car is coming up for its annual service la voiture va avoir sa révision annuelle ;

3 ( occur) [opportunity] se présenter ; something urgent has come up j'ai quelque chose d'urgent à faire ; a vacancy has come up une place s'est libérée ;

4 ( rise) [sun, moon] sortir ; [tide] monter ; [bulb, seeds] germer ; [daffodils, beans] sortir ;

5 Jur [case, hearing] passer au tribunal ; to come up before [case] passer devant ; [person] comparaître devant.

■ come up against:

▶ come up against [sth] se heurter à [problem, prejudice, opposition].

■ come up with:

▶ come up with [sth] trouver [answer, idea, money].

■ come upon:

▶ come upon [sth] tomber sur [book, reference] ; trouver [idea] ;

▶ come upon [sb] rencontrer, tomber ○ sur [friend].

Big English-French dictionary > come
6 have

have [hæv]

verbe auxiliaire ⇒ 1 avoir ⇒ 1, 2A (a)-(c), 2B (b)-(e), 2C (a), 2C (b), 2F (a), 2F (d), 2F (h), 2F (i) être ⇒ 1 posséder ⇒ 2A (a) disposer de ⇒ 2A (b) prendre ⇒ 2B (c) passer ⇒ 2B (d) recevoir ⇒ 2C (a), 2C (b) vouloir ⇒ 2C (c), 2F (f) tenir ⇒ 2D (a) faire faire ⇒ 2E (b), 2E (c) placer ⇒ 2F (b) devoir ⇒ 2G (a), 2G (b) concerner ⇒ 2G (c)

ⓘ GRAM Les formes négatives, haven't et hasn't, s'écrivent have not and has not dans un style plus soutenu.

ⓘ GRAM Most French verbs will conjugate with avoir to form the perfect tense. However, all reflexive verbs and many intransitive verbs - mainly of motion - will conjugate with être.

(3rd pers sing pres has [hæz], pt & pp had [hæd])

1 auxiliary verb

(a) (used to form perfect tenses) avoir, être;

∎ to have finished avoir fini;

∎ to have left être parti;

∎ to have sat down s'être assis;

∎ to have been/had avoir été/eu;

∎ has she slept? a-t-elle dormi?;

∎ have they arrived? sont-ils arrivés?;

∎ he has been ill il a été malade;

∎ when you've calmed down quand vous vous serez calmé;

∎ I will have forgotten by next week j'aurai oublié d'ici la semaine prochaine;

∎ the children will have gone to bed by the time we arrive les enfants seront couchés quand nous arriverons;

∎ you were silly not to have accepted tu es bête de ne pas avoir accepté;

∎ after or when you have finished, you may leave quand vous aurez fini, vous pourrez partir;

∎ she was ashamed of having lied elle avait honte d'avoir menti;

∎ she felt she couldn't change her mind, having already agreed to go elle sentait qu'elle ne pouvait pas changer d'avis, étant donné qu'elle avait dit être d'accord pour y aller;

∎ I have been thinking j'ai réfléchi;

∎ he has been working here for two months il travaille ici depuis deux mois, il y a deux mois qu'il travaille ici;

∎ I have known her for three years/since childhood je la connais depuis trois ans/depuis mon enfance;

∎ I had known her for years cela faisait des années que je la connaissais, je la connaissais depuis des années;

∎ she claimed she hadn't heard the news elle a prétendu ne pas avoir entendu la nouvelle;

∎ I had already gone to bed when he arrived j'étais déjà couché quand il est arrivé;

∎ we had gone to bed early nous nous étions couchés de bonne heure;

∎ when he had given his speech, I left une fois qu'il eut terminé son discours, je partis;

∎ had I known, I wouldn't have insisted si j'avais su, je n'aurais pas insisté;

∎ if I had known, I wouldn't have said anything si j'avais su, je n'aurais rien dit;

∎ they would have been happy if it hadn't been for the war ils auraient vécu heureux si la guerre n'était pas survenue;

∎ why don't you just leave him and have done with it? pourquoi donc est-ce que vous ne le quittez pas, pour en finir?;

∎ I'd as soon not j'aimerais mieux pas;

∎ he'd rather or sooner stay at home than go out dancing il aimerait mieux rester ou il préférerait rester à la maison qu'aller danser;

∎ familiar he's had it (is in trouble) il est fichu ou foutu; (is worn out) il est à bout;

∎ familiar I've had it with all your complaining! j'en ai jusque-là de tes jérémiades!;

∎ familiar I've had it up to here with him j'en ai jusque-là de ce type-là;

∎ familiar the car has just about had it la voiture va bientôt rendre l'âme;

∎ familiar this plant has had it cette plante est fichue

(b) (elliptical uses)

∎ have you ever had the measles? - yes, I have/no, I haven't avez-vous eu la rougeole? - oui/non;

∎ she hasn't finished - yes, she has! elle n'a pas fini - (mais) si!;

∎ you've forgotten his birthday - no, I haven't! tu as oublié son anniversaire - mais non!;

∎ have you ever considered going into politics? if you have.../if you haven't… avez-vous déjà envisagé de rentrer dans la vie politique? si oui…/si non…;

∎ you've forgotten your gloves - so I have! vous avez oublié vos gants - en effet! ou tiens, c'est vrai!

(c) (in tag questions)

∎ you've read 'Hamlet', haven't you? vous avez lu 'Hamlet', n'est-ce pas?;

∎ he hasn't arrived, has he? il n'est pas arrivé, si?;

∎ so she's got a new job, has she? elle a changé de travail alors?

2 transitive verb

A.

(a) (be in possession of, own) avoir, posséder;

∎ do you have or have you got a car? avez-vous une voiture?;

∎ they have (got) a lot of friends/money ils ont beaucoup d'amis/d'argent;

∎ they don't have or they haven't got any more ils n'en ont plus;

∎ she shares everything she has (got) with them elle partage tout ce qu'elle a avec eux;

∎ he has (got) £10 left il lui reste 10 livres;

∎ we have (got) six of them left il nous en reste six;

∎ do you have or have you got any children? if you have... avez-vous des enfants? si vous en avez ou si oui...;

∎ they have (got) a 50 percent interest in the business ils ont ou détiennent 50 pour cent des intérêts dans l'affaire;

∎ I have (got) a lot of work to finish j'ai beaucoup de travail à finir;

∎ do we have or have we got any milk in the house? est-ce qu'on a du lait ou est-ce qu'il y a du lait à la maison?;

∎ she has (got) a baker's shop/bookshop elle tient une boulangerie/librairie;

∎ do you have or have you got the time? avez-vous l'heure?;

∎ he doesn't have or hasn't got a job il n'a pas de travail, il est sans travail;

∎ we have (got) a deadline to meet nous avons un délai à respecter;

∎ I've got it! ça y est, j'ai trouvé ou j'y suis!;

∎ paper, envelopes and what have you du papier, des enveloppes et je ne sais quoi encore;

∎ proverb you can't have your cake and eat it on ne peut pas avoir le beurre et l'argent du beurre;

∎ familiar give it all you have or all you've got! mets-y le paquet!

(b) (enjoy the use of) avoir, disposer de;

∎ we had a couple of hours to do our errands nous disposions de ou nous avions quelques heures pour faire nos courses;

∎ I don't have time or I haven't got time to stop for lunch je n'ai pas le temps de m'arrêter pour déjeuner;

∎ he has (got) a month to finish il a un mois pour finir;

∎ he hasn't (got) long to live il ne lui reste pas longtemps à vivre;

∎ do you have or have you (got) a minute (to spare)? tu as une minute?;

∎ she had the house to herself elle avait la maison pour elle toute seule;

∎ such questions have an important place in our lives ce genre de questions occupe une place importante dans notre vie;

∎ he has (got) nothing to do/to read il n'a rien à faire/à lire

(c) (possess as quality or attribute) avoir;

∎ she has (got) red hair elle a les cheveux roux, elle est rousse;

∎ you have (got) beautiful eyes tu as de beaux yeux;

∎ the ticket has (got) a name on it il y a un nom sur le billet;

∎ to have good taste avoir bon goût;

∎ to have a bad temper avoir mauvais caractère;

∎ she has (got) a reputation for being difficult elle a la réputation d'être difficile;

∎ the house has (got) a beautiful view of the mountains de la maison, on a une belle vue sur les montagnes;

∎ she has (got) what it takes or she has it in her to succeed elle a ce qu'il faut pour réussir;

∎ you've never had it so good! vous n'avez jamais eu la vie si belle!;

∎ familiar he really has it bad for Emma il a complètement craqué pour Emma

(d) (possess knowledge or understanding of)

∎ do you have or have you got any experience of teaching? avez-vous déjà enseigné?;

∎ she has (got) a clear sense of what matters elle sait très bien ce qui est important;

∎ he has some Greek and Latin il connaît un peu le grec et le latin;

∎ I have a little Spanish je parle un peu espagnol

B.

(a) (indicating experience of a specified situation)

∎ to have a dream/nightmare faire un rêve/cauchemar;

∎ I have no regrets je n'ai aucun regret ou pas de regrets;

∎ I didn't have any trouble in finding it je n'ai eu aucune peine à le trouver;

∎ we have (got) nothing or we don't have anything against dogs on n'a rien contre les chiens;

∎ I've had my appendix out je me suis fait opérer de l'appendicite;

∎ he had all his money stolen il s'est fait voler ou on lui a volé tout son argent;

∎ I love having my back rubbed j'adore qu'on me frotte le dos;

∎ they had some strange things happen to them il leur est arrivé de drôles de choses

(b) (be infected with, suffer from) avoir;

∎ to have a cold avoir un rhume, être enrhumé;

∎ do you have or have you got a headache? avez-vous mal à la tête?;

∎ he has (got) problems with his back il a des problèmes de dos

(c) (perform, take part in → bath, lesson) prendre; (→ meeting) avoir;

∎ we had our first argument last night nous nous sommes disputés hier soir pour la première fois;

∎ to have a stroll se promener, faire un tour;

∎ I want to have a think about it je veux y réfléchir;

∎ to have a party (organize) organiser une fête; (celebrate) faire la fête;

∎ I'll have no part in it je refuse de m'en mêler

(d) (pass, spend) passer, avoir;

∎ I had a horrible day at work j'ai passé une journée atroce au travail;

∎ have a nice day! bonne journée!;

∎ to have a good time s'amuser;

∎ did you have a good time? c'était bien?, tu t'es bien amusé?;

∎ a good time was had by all tout le monde s'est bien amusé;

∎ she's had a hard time of it lately elle vient de traverser une mauvaise passe

(e) (exhibit, show) avoir, montrer;

∎ have mercy on us! ayez pitié de nous!;

∎ he had the nerve to refuse il a eu le culot de refuser;

∎ he didn't even have the decency to apologize il n'a même pas eu la décence de s'excuser

C.

(a) (obtain, receive) avoir, recevoir;

∎ I'd like him to have this picture j'aimerais lui donner cette photo;

∎ I'd like to have your advice on something j'aimerais que vous me donniez un conseil à propos de quelque chose;

∎ we had a phone call from the mayor nous avons reçu ou eu un coup de fil du maire;

∎ they've still had no news of the lost plane ils n'ont toujours pas de nouvelles de l'avion (qui a) disparu;

∎ I have it on good authority je le tiens de bonne source;

∎ I must have your answer by tomorrow il me faut votre réponse pour demain;

∎ let me have your answer by next week donnez-moi votre réponse avant la semaine prochaine;

∎ let me have your keys donne-moi tes clefs;

∎ let me have the book back when you've finished rends-moi le livre quand tu auras fini;

∎ she let them have the wardrobe for £300 elle leur a laissé ou cédé l'armoire pour 300 livres;

∎ there are plenty of flats to be had il y a plein d'appartements;

∎ familiar I let him have it (attacked him) je lui ai réglé son compte; (told him off) je lui ai passé un savon;

∎ familiar you had it coming! tu ne l'as pas volé!

(b) (invite) recevoir, avoir;

∎ she's having some people (over) for or to dinner elle reçoit ou elle a du monde à dîner;

∎ let's have him round for a drink et si on l'invitait à prendre un pot?;

∎ did you have any visitors? avez-vous eu de la visite?;

∎ after the movie we had them back for coffee après le cinéma, nous les avons invités à venir prendre le café chez nous

(c) (accept, take) vouloir;

∎ he'd like to marry but nobody will have him! il aimerait se marier mais personne ne veut de lui!;

∎ do what you want, I'm having nothing more to do with your schemes fais ce que tu veux, je ne veux plus être mêlé à tes combines

D.

(a) (clutch) tenir;

∎ to have sb in one's power avoir qn en son pouvoir;

∎ the teacher had (got) him by the arm/the ear le maître le tenait par le bras/l'oreille;

∎ he had (got) his assailant by the throat il tenait son agresseur à la gorge

(b) figurative (gain control or advantage over)

∎ you have me there! là vous me tenez!;

∎ I have (got) you right where I want you now! je vous tiens!;

∎ Sport the Bears have it! les Bears ont gagné!

(c) (bewilder, perplex)

∎ who won? - you've got me there qui a gagné? - là, tu me poses une colle

E.

(a) (cause to be)

∎ the news had me worried la nouvelle m'a inquiété;

∎ I'll have this light fixed in a minute j'en ai pour une minute à réparer cette lampe;

∎ we'll have everything ready tout sera prêt

(b) (with past participle) (cause to be done) to have sth done faire faire qch;

∎ I had my hair cut je me suis fait couper les cheveux;

∎ we must have the curtains cleaned nous devons faire nettoyer les rideaux ou donner les rideaux à nettoyer;

∎ three houses had their windows shattered trois maisons ont eu leurs fenêtres brisées;

∎ she had coffee brought up to the room elle a fait monter du café dans la chambre;

∎ I had my watch stolen je me suis fait voler ma montre

(c) (with infinitive) (cause to do) to have sb do sth faire faire qch à qn;

∎ she had him invite all the neighbours round elle lui a fait inviter tous les voisins;

∎ have them come in faites-les entrer;

∎ the boss had him up to his office le patron l'a convoqué dans son bureau;

∎ he soon had them all laughing il eut tôt fait de les faire tous rire;

∎ I had the children go to bed early j'ai couché les enfants de bonne heure;

∎ as he would have us believe comme il voudrait nous le faire croire

F.

(a) (consume → food, meal) avoir, prendre;

∎ we were having lunch nous étions en train de déjeuner;

∎ we're having dinner out tonight nous sortons dîner ce soir;

∎ to have breakfast in bed prendre le petit déjeuner au lit;

∎ would you like to have coffee? voulez-vous (prendre) un café?;

∎ do you have coffee or tea in the morning? prenez-vous du café ou du thé le matin?;

∎ I had tea with her j'ai pris le thé avec elle;

∎ we stopped and had a drink nous nous sommes arrêtés pour boire quelque chose;

∎ what will you have? - I'll have the lamb (in restaurant) qu'est-ce que vous prenez? - je vais prendre de l'agneau;

∎ we had fish for dinner nous avons mangé ou eu du poisson au dîner;

∎ he always has a cigarette after dinner il fume toujours une cigarette après le dîner;

∎ will you have a cigarette? voulez-vous une cigarette?

(b) (indicating location, position) placer, mettre;

∎ we'll have the wardrobe here and the table in there nous mettrons l'armoire ici et la table par là;

∎ she had her arm around his shoulders elle avait mis le bras autour de ses épaules;

∎ I had my back to the window je tournais le dos à la fenêtre;

∎ he had his head down il avait la tête baissée

(c) (be accompanied by)

∎ she had her mother with her sa mère était avec elle;

∎ I can't talk right now, I have someone with me je ne peux pas parler, je ne suis pas seul ou je suis avec quelqu'un

(d) (give birth to) avoir;

∎ she's had a baby elle a eu un bébé;

∎ she had her baby last week elle a accouché la semaine dernière;

∎ she's going to have a baby elle attend ou elle va avoir un bébé;

∎ he's had three children by her il a eu trois enfants d'elle;

∎ our dog has just had puppies notre chien vient d'avoir des petits

(e) (assert, claim) soutenir, maintenir;

∎ public opinion has it that he is not telling the truth on pense généralement qu'il ne dit pas la vérité;

∎ rumour has it that they're married le bruit court qu'ils sont mariés;

∎ as the government would have it comme dirait le gouvernement;

∎ as Plato has it comme dit Platon, comme l'a écrit Platon

(f) (with "will" or "would") (wish for) vouloir;

∎ what would you have me do? que voudriez-vous que je fasse?;

∎ I'll have you know I have a degree in French je vous fais remarquer que j'ai une licence de français

(g) (in negative) (allow, permit) I will not have him in my house! il ne mettra pas les pieds chez moi!;

∎ I won't have it! ça ne va pas se passer comme ça!;

∎ we can't have you sleeping on the floor nous ne pouvons pas vous laisser dormir par terre;

∎ familiar we tried to give the dog a bath but he wasn't having any of it! nous avons essayé de donner un bain au chien, mais rien n'y a fait!;

∎ familiar I'm not having any of your nonsense pas de bêtises

(h) (in passive) familiar (cheat, outwit) avoir;

∎ you've been had! tu t'es fait avoir!

(i) very familiar (sleep with) avoir

G.

(a) (with infinitive) (indicating obligation) to have (got) to do sth devoir faire qch, être obligé de faire qch;

∎ do you have to or have you got to leave so soon? êtes-vous obligé de partir ou faut-il que vous partiez si tôt?;

∎ I have (got) to go to the meeting il faut que j'aille ou je dois aller ou je suis obligé d'aller à la réunion;

∎ don't you have to or haven't you got to phone the office? est-ce que tu ne dois pas appeler le bureau?;

∎ he'll do it if he's got to il le fera s'il est obligé de le faire;

∎ you don't have to or you haven't got to go tu n'es pas obligé d'y aller;

∎ we had to take physics at school nous étions obligés de suivre des cours de physique à l'école;

∎ she had to take a blood test elle a été obligée de ou elle a dû faire un examen sanguin;

∎ I hate having to get up early j'ai horreur de devoir me lever tôt;

∎ I won't apologize - you have to je ne m'excuserai pas - il le faut;

∎ you've got to be joking! vous plaisantez!, c'est une plaisanterie!;

∎ you didn't have to tell your father what happened! tu n'avais pas besoin d'aller dire à ton père ce qui s'est passé!;

∎ ironic the train WOULD have to be late today of all days! il fallait que le train soit en retard aujourd'hui!;

∎ familiar that has (got) to be the stupidest idea I've ever heard! ça doit être l'idée la plus idiote que j'aie jamais entendue!

(b) (with infinitive) (indicating necessity) devoir;

∎ you have (got) to get some rest il faut que vous vous reposiez, vous devez vous reposer;

∎ I'll have to think about it il va falloir que j'y réfléchisse;

∎ I have (got) to know il faut que je le sache;

∎ we have to be careful about what we say on doit faire attention ou il faut qu'on fasse attention à ce qu'on dit;

∎ some problems still have to or have still got to be worked out il reste encore des problèmes à résoudre;

∎ if you finish the report this evening you won't have to come in to work tomorrow si vous finissez le rapport ce soir, vous n'aurez pas besoin de venir travailler demain;

∎ first the potatoes have (got) to be washed il faut d'abord laver les pommes de terre;

∎ I don't like housework but it has (got) to be done je n'aime pas faire le ménage mais il faut bien que quelqu'un le fasse;

∎ the plumbing has (got) to be redone la plomberie a besoin d'être refaite;

∎ you'd have to be deaf not to hear that noise il faudrait être sourd pour ne pas entendre ce bruit;

∎ do you have to turn the music up so loud? vous ne pourriez pas baisser un peu la musique?

(c) (with "to do") (idioms) the book has to do with archaeology ce livre traite de l'archéologie;

∎ their argument had to do with money ils se disputaient à propos d'argent;

∎ this has nothing to do with you ça ne te concerne ou regarde pas;

∎ I'll have nothing more to do with her je ne veux plus avoir affaire à elle;

∎ they had nothing to do with her being fired ils n'avaient rien à voir avec son licenciement

3 haves plural noun

∎ the haves les riches mpl, les nantis mpl;

∎ the haves and the have-nots les riches mpl et les pauvres mpl, les nantis mpl et les démunis mpl

➲ have around separable transitive verb

(keep available) garder ou avoir sous la main;

∎ I have the documents around somewhere les documents sont là quelque part, j'ai les documents quelque part;

∎ she's a useful person to have around il est bon de l'avoir sous la main;

∎ I don't like having children around je n'aime pas la compagnie des enfants

➲ have at inseparable transitive verb

British Fencing attaquer

➲ have away separable transitive verb

British very familiar

∎ to have it away (with sb) s'envoyer en l'air (avec qn)

➲ have down separable transitive verb

(invite from upstairs, the north) inviter;

∎ we're having his family down for the weekend sa famille vient passer le week-end chez nous

➲ have in separable transitive verb

(a) (cause to enter) faire entrer;

∎ she had him in for a chat elle l'a fait entrer pour discuter

(b) (invite)

∎ to have friends in for a drink inviter des amis à prendre un pot

(c) (doctor, workman) faire venir;

∎ we had to have the doctor in nous avons dû faire venir le médecin;

∎ they've got workmen in at the moment ils ont des ouvriers en ce moment

(d) familiar (idiom)

∎ to have it in for sb avoir une dent contre qn;

∎ they had it in for me from the day I arrived ils en ont eu après moi dès mon arrivée

➲ have off separable transitive verb

(a) (remove) retirer;

∎ the barber nearly had my ear off le coiffeur a failli me couper l'oreille

(b) (have removed) faire retirer;

∎ she's having the plaster off next week on lui retire son plâtre la semaine prochaine

(c) British very familiar (have sexual intercourse)

∎ to have it off (with sb) s'envoyer en l'air (avec qn)

➲ have on separable transitive verb

(a) (wear) porter;

∎ what does she have on? qu'est-ce qu'elle porte?, comment est-elle habillée?;

∎ she had her black dress on elle avait ou portait sa robe noire;

∎ the child had nothing on l'enfant était tout nu

(b) (radio, television)

∎ have you got the radio on? avez-vous allumé la radio?, est-ce que la radio est allumée?;

∎ he has the radio/television on all night sa radio/sa télévision est allumée toute la nuit

(c) (commitment, engagement)

∎ we have a lot on today nous avons beaucoup à faire aujourd'hui;

∎ do you have anything on for tonight? avez-vous des projets pour ou êtes-vous pris ce soir?;

∎ I have nothing on for the weekend je n'ai rien de prévu ce week-end

(d) British familiar (tease, trick) faire marcher;

∎ you're having me on! tu me fais marcher!;

∎ I was only having you on c'était juste pour te faire marcher

(e) (idiom)

∎ they have nothing on me ils n'ont aucune preuve contre moi;

∎ the police have nothing on him la police n'a rien sur lui

➲ have out separable transitive verb

(a) (tooth) se faire arracher

(b) (settle)

∎ to have it out with sb s'expliquer avec qn;

∎ she had it or the matter or the whole thing out with him elle a eu une longue explication avec lui;

∎ let's have this out once and for all mettons les choses au point une fois pour toutes

➲ have over separable transitive verb

(invite) inviter

➲ have up separable transitive verb

(a) familiar (bring before the authorities)

∎ I'll have you up for blackmail je vais vous poursuivre (en justice) pour chantage;

∎ they were had up by the police for vandalism ils ont été arrêtés pour vandalisme;

∎ he was had up (before the court) for breaking and entering il a comparu (devant le tribunal) pour effraction

(b) (invite from downstairs, the south) inviter;

∎ he had them up (to his flat) for tea il les a invités à venir prendre le thé;

∎ we're having them up from London for the weekend il sont venus nous voir de Londres pour le week-end

✾ Film 'To Have and Have Not' Hawks 'Le Port de l'angoisse'

Un panorama unique de l'anglais et du français > have
7 any

any [ˈenɪ]

1. adjective

   a.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► The construction not... any is generally translated in French by pas... de.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• I haven't got any money je n'ai pas d'argent

► hardly any

• I have hardly any money left il ne me reste presque plus d'argent

• hardly any people came presque personne n'est venu

• there's hardly any danger il n'y a presque pas de danger► without any sans

• without any difficulty sans la moindre difficulté

   b. (in questions and "if" clauses) have you got any butter? avez-vous du beurre ?

• did they find any survivors? ont-ils trouvé des survivants ?

• are there any others? y en a-t-il d'autres ?

• is there any risk? y a-t-il un risque ?

• if you see any children si vous voyez des enfants

• if you have any money si vous avez de l'argent

• if there's any problem s'il y a un problème

   c. ( = no matter which) n'importe quel ; ( = each and every) tout

• take any card you like prenez n'importe quelle carte

• come at any time venez à n'importe quelle heure

• you can come at any hour of the day or night vous pouvez venir à toute heure du jour ou de la nuit

• any pupil who breaks the rules will be punished tout élève qui enfreindra le règlement sera puni

• they eat any old thing (inf) ils mangent n'importe quoi

► any number of des quantités de

• there are any number of ways to do it il y a des quantités de façons de le faire

2. pronoun

   a. (with negative) she has two brothers but I haven't got any elle a deux frères mais moi je n'en ai pas

► hardly any

• I have hardly any left il ne m'en reste presque plus

• a lot of people booked but hardly any came beaucoup de gens avaient réservé, mais presque personne n'est venu

   b. (in questions and "if" clauses) have you got any? en avez-vous ?

• if any of you can sing si l'un d'entre vous sait chanter

• if any of them come out s'il y en a parmi eux qui sortent

• few, if any, will come il viendra peu de gens, si tant est qu'il en vienne

   c. ( = no matter which one) any of those books will do n'importe lequel de ces livres fera l'affaire

3. adverb

   a. ► any + comparative

• are you feeling any better? vous sentez-vous un peu mieux ?

• if it had been any colder we'd have frozen to death si la température avait encore baissé, nous serions morts de froid

• do you want any more soup? voulez-vous encore de la soupe ?

• I couldn't do that any more than I could fly je ne serais pas plus capable de faire cela que de voler

   b. ► not any + comparative

• she is not any more intelligent than her sister elle n'est pas plus intelligente que sa sœur

• I can't hear him any more je ne l'entends plus

• we can't go any further nous ne pouvons pas aller plus loin

• I won't wait any longer je n'attendrai pas plus longtemps

• I can't imagine things getting any better je ne pense pas que la situation puisse s'améliorer

   c. ( = at all) the rope didn't help them any (inf) la corde ne leur a pas servi à grand-chose

* * *

Note: When any is used as a determiner in negative sentences it is not usually translated in French: we don't have any money = nous n'avons pas d'argent

When any is used as a determiner in questions it is translated by du, de l', de la or des according to the gender and number of the noun that follows: is there any soap? = y a-t-il du savon?; is there any flour? = y a-t-il de la farine?; are there any questions? = est-ce qu'il y a des questions?

For examples and other determiner uses see I in the entry below

When any is used as a pronoun in negative sentences and in questions it is translated by en: we don't have any = nous n'en avons pas; have you got any? = est-ce que vous en avez?

For more examples and other pronoun uses see II below

For adverbial uses such as any more, any longer, any better etc see III below
['enɪ] 1.
determiner

1) (with negative, implied negative)

he hasn't got any money — il n'a pas d'argent

they never receive any letters — ils ne reçoivent jamais de lettres

they hardly ate any cake — ils n'ont presque pas mangé de gâteau

I don't want any lunch — je ne veux pas de déjeuner

I don't need any advice — je n'ai pas besoin de conseils

they couldn't get any information — ils n'ont pas obtenu la moindre information

he hasn't got any common sense — il n'a aucun bon sens

2) (in questions, conditional sentences)

is there any tea? — est-ce qu'il y a du thé?

if you have any money — si vous avez de l'argent

3) ( no matter which) n'importe quel/quelle, tout

you can have any cup you like — vous pouvez prendre n'importe quelle tasse

any information would be very useful — tout renseignement serait très utile

any complaints should be addressed to Mr Cook — pour toute réclamation adressez-vous à M. Cook

I'm ready to help in any way I can — je suis prêt à faire tout ce que je peux pour aider

I do not wish to restrict your freedom in any way — je n'ai pas l'intention d'entraver votre liberté de quelque façon que ce soit

he might return at any time — il peut revenir d'un moment à l'autre

if you should want to discuss this at any time — si à un moment ou à un autre vous souhaitez discuter de cela

come round and see me any time — passe me voir quand tu veux

I don't buy any one brand in particular — je n'achète aucune marque en particulier
2.
pronoun

1) (with negative, implied negative)

he hasn't got any — il n'en a pas

there is hardly any left — il n'en reste presque pas

she doesn't like any of them — ( people) elle n'aime aucun d'entre eux/elles; ( things) elle n'en aime aucun/-e

2) (in questions, conditional sentences)

I'd like some tea, if you have any — je voudrais du thé, si vous en avez

have any of you got a car? — est-ce que l'un/-e d'entre vous a une voiture?

are any of them blue? — y en a-t-il des bleus?

3) ( no matter which) n'importe lequel/laquelle

‘which colour would you like?’ - ‘any’ — ‘quelle couleur veux-tu?’ - ‘n'importe laquelle’

any of those pens — n'importe lequel de ces stylos

any of them could do it — n'importe qui d'entre eux/elles pourrait le faire
3.
adverb

1) ( with comparatives)

is he feeling any better? — est-ce qu'il se sent mieux?

have you got any more of these? — est-ce que vous en avez d'autres?

do you want any more wine? — voulez-vous encore du vin?

I don't like him any more than you do — je ne l'aime guère plus que toi

I don't know any more than that — c'est tout ce que je sais

he doesn't live here any more ou longer — il n'habite plus ici

I won't put up with it any longer — ça ne peut pas continuer ainsi

if we stay here any longer — si nous restons plus longtemps

can't you walk any faster? — tu ne peux pas marcher plus vite?

I can't leave any later than 6 o'clock — il faut que je parte à 6 heures au plus tard

2) (colloq) ( at all) du tout

that doesn't help me any — ça ne m'aide pas du tout

English-French dictionary > any
8 load

load [ləʊd]

1 noun

(a) (of lorry, ship etc) charge f, chargement m; (carrying capacity) charge f;

∎ maximum load 5 tonnes (sign) charge maximum 5 tonnes;

∎ she was carrying a load of books/washing elle portait des livres/du linge;

∎ to be carrying a heavy load être lourdement chargé;

∎ a load of gravel un chargement de gravier;

∎ one horse can't pull such a heavy load un seul cheval ne peut pas tirer une charge aussi lourde;

∎ we moved all the stuff in ten loads nous avons tout transporté en dix voyages

(b) figurative (burden) fardeau m, charge f;

∎ the reforms should lighten the load of classroom teachers les réformes devraient faciliter la tâche des enseignants;

∎ hire somebody to share the load embauchez quelqu'un pour vous faciliter la tâche

∎ that's a load off my mind! me voilà soulagé d'un poids!;

∎ take a load off! détends-toi!

(c) (batch of laundry) machine f;

∎ I've two more loads to do j'ai encore deux machines à faire

(d) Electricity, Building industry & Technology charge f;

∎ safe load charge f de sécurité;

∎ the machine is working at full load la machine fonctionne ou travaille à pleine charge;

∎ under load en charge;

∎ Electricity to shed the load délester

(e) Stock Exchange frais mpl d'achat ou d'acquisition

(f) (idioms) familiar

∎ get a load of this (look) vise un peu ça; (listen) écoute-moi ça;

∎ American familiar he has a load on, he's carrying a load il est complètement bourré;

∎ vulgar to shoot one's load (ejaculate) décharger

2 transitive verb

(a) (person, animal, vehicle) charger;

∎ to load sth with sth charger qch sur qch;

∎ load the bags into the car chargez ou mettez les sacs dans la voiture;

∎ the ship is loading grain on est en train de charger le navire de céréales;

∎ he was loaded with shopping il avait les bras chargés de courses;

∎ loaded with cares accablé de soucis;

∎ I'm going to load some more work onto you je vais vous confier encore un peu de travail;

∎ I don't think it's fair to load all the work onto one person je trouve que ce n'est pas juste de donner tout le travail à une seule personne

(b) (camera, gun, machine) charger;

∎ load! take aim! fire! chargez! en joue! feu!;

∎ to load a film/tape mettre une pellicule/une cassette;

∎ load the cassette into the recorder introduisez la cassette dans le magnétophone

(c) Computing charger;

∎ to load a program into the memory charger un programme en mémoire

(d) (insurance premium) majorer, augmenter

(e) Technology (spring) serrer, bander

(f) (idioms)

∎ to load the dice piper les dés;

∎ figurative to load the dice against sb défavoriser qn;

∎ the dice are loaded against us nous n'aurons pas la partie facile

3 intransitive verb

(a) (receive freight) faire le chargement;

∎ the ship is loading le navire est en cours de chargement;

∎ the tankers load off shore les pétroliers font le chargement en mer;

∎ Cars no loading or unloading between 9 a.m. and 4 p.m. (sign) chargement ou déchargement interdits entre 9 h et 16 h

(b) (camera, gun) se recharger

(c) Computing (computer program) se charger

4 compound-forming noun

Computing (program) de chargement; (module) chargeable

5 a load of adjective

British familiar

∎ what a load of rubbish! c'est vraiment n'importe quoi!

►► load bed (of truck) plateau m de chargement;

load box (on vehicle) soute f;

load carrying capacity charge f utile;

load factor (of plane) coefficient m de remplissage; Electricity facteur m ou coefficient m de charge; Technology facteur m de charge;

Nautical load line ligne f de charge;

Computing load mode mode m chargement;

Electricity load shedding délestage m

➲ load down separable transitive verb

charger (lourdement);

∎ he was loaded down with packages il avait des paquets plein les bras;

∎ I'm loaded down with work je suis surchargé de travail;

∎ to be loaded down with worry être accablé de soucis

➲ load up

1 separable transitive verb

(a) (truck, ship etc) charger;

∎ load the wheelbarrow up with bricks remplissez la brouette de briques

(b) Computing (disk, program) charger

2 intransitive verb

charger

Un panorama unique de l'anglais et du français > load
9 give

give [gɪv]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. transitive verb

2. intransitive verb

3. noun

4. compounds

5. Phrasal Verbs

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► vb: pret gave, ptp given

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. transitive verb

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When give is part of a set combination, eg give evidence, give blood, look up the other word.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

   a. donner (to à ) ; [+ gift] offrir (to à)

• what are you going to give her? (as present) qu'est-ce que tu vas lui offrir ?

• they haven't yet given their answer ils n'ont pas encore donné de réponse

• the judge gave him five years le juge l'a condamné à cinq ans de prison

• this lamp doesn't give much light cette lampe éclaire mal

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► give + noun may be translated by a verb alone.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• can you give me a bed for the night? pouvez-vous me loger pour la nuit ?

• they gave us a lot of help ils nous ont beaucoup aidés

• I'll give you a call je vous appellerai

► to be given ( = receive)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► In French the recipient is not made the subject of a passive construction.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• she was given a huge bouquet on lui a offert un énorme bouquet

• we were given a warm reception on nous a accueillis chaleureusement

► to give and take

• one must give and take il faut faire des concessions► give or take...

• give or take a few minutes à quelques minutes près

• a hundred people, give or take a few à peu près cent personnes

   b. ( = cause, cause to feel) faire

• it gave me a shock ça m'a fait un choc

• keying gives me a pain in my wrist le travail de saisie me fait mal au poignet

• it gave me a funny feeling ça m'a fait un drôle d'effet

• I was given to understand that... on m'avait laissé entendre que...

• her grandchildren give her a lot of pleasure ses petits-enfants lui procurent beaucoup de plaisir

• it gives me great pleasure to introduce... c'est avec grand plaisir que je vous présente...

   c. ( = pass on) OK, I'll give him the message d'accord, je lui ferai la commission

• you've given me your cold tu m'as passé ton rhume

• give him my love faites-lui mes amitiés

   d. ( = put through to) passer

• could you give me Mr Smith/extension 231? pouvez-vous me passer M. Smith/le poste 231 ?

   e. (with time expressions) give him time to get home laissez-lui le temps de rentrer

• give yourself time to think about it before you decide prends le temps de réfléchir avant de te décider

• give me time! attends un peu !

• I can't give you any longer, you must pay me now je ne peux plus vous accorder de délai, il faut que vous payiez maintenant

• the doctors gave him two years (to live) les médecins lui ont donné deux ans (à vivre)

   f. ( = utter) [+ sigh, cry] pousser

   g. ( = pay) payer ; ( = offer) donner

• what did you give for it? combien l'avez-vous payé ?

• I'd give a lot/anything to know je donnerais gros/n'importe quoi pour savoir

• what will you give me for it? combien m'en donnez-vous ?

• I don't give much for his chances je ne donne pas cher de ses chances

   h. (set structures) he gave as good as he got il a rendu coup pour coup

• give it all you've got! (inf) mets-y le paquet ! (inf)

• I wouldn't have it if you gave it to me (inf) tu me le donnerais que je n'en voudrais pas

• I'll give him something to cry about! (inf) je lui apprendrai à pleurer !

• to give sb what for (inf!) passer un savon à qn (inf)

• he wants $100? I'll give him $100! (inf) il veut 100 dollars ? il peut toujours courir ! (inf)

• I'll give you that (agreeing) je suis d'accord là-dessus

• don't give me that! (inf) ne me raconte pas d'histoires ! (inf)

   i. ► to give way ( = yield) [person] céder ( to sth à qch ) ; ( = stand back) s'écarter ; ( = agree) finir par donner son accord ; [car, traffic] céder le passage ; ( = collapse) [bridge, ceiling, floor] s'effondrer ; [ground] se dérober ; [cable, rope] céder ; [legs] fléchir

• "give way" « cédez le passage »

• "give way to traffic from the right" « priorité à droite »

• I gave way to temptation j'ai cédé à la tentation

• he gave way to their demands il a cédé à leurs revendications

• she gave way to tears elle n'a pas pu retenir ses larmes

• his shock gave way to anger sa surprise a fait place à la colère

2. intransitive verb

   a. ( = collapse) céder

• the chair gave under his weight la chaise a cédé sous son poids

   b. ( = yield) [cloth, elastic] se détendre

   c. (US) what gives? (inf) alors, qu'est-ce qui se passe ?

3. noun

( = flexibility) (inf) mou m

• there is a lot of give in this rope cette corde est très lâche

4. compounds

► give-and-take noun concessions fpl mutuelles

• there must be a certain amount of give-and-take il faut que chacun fasse des concessions

5. Phrasal Verbs

► give away separable transitive verb

   a. [+ prizes] distribuer ; [+ bride] conduire à l'autel ; [+ money, goods] donner

• at this price I'm giving it away à ce prix-là c'est donné

   b. [+ names, details] donner ; [+ secrets] révéler

• to give sb away [+ person, accomplice] dénoncer qn ; [reaction, expression] trahir qn

• to give o.s. away se trahir

• don't give anything away ne dis rien

• his face gave nothing away son visage ne trahissait aucune émotion

• to give the game away (inf) vendre la mèche (inf)► give back separable transitive verb

[+ object, freedom] rendre

► give in

1. intransitive verb

( = surrender) capituler ; ( = yield) céder (to à)

• the troops gave in after three weeks les troupes ont capitulé au bout de trois semaines

• I pestered my parents until they gave in j'ai harcelé mes parents jusqu'à ce qu'ils cèdent

• I give in! (in games) j'abandonne ! ; (in guessing) je donne ma langue au chat ! (inf)

2. separable transitive verb

[+ essay, exam paper, key] rendre ; [+ manuscript, report] remettre► give off separable transitive verb

[+ heat, gas, smell] dégager

► give out

1. intransitive verb

[supplies] s'épuiser ; [patience] être à bout ; [heart] lâcher

2. separable transitive verb

   a. [+ books, food] distribuer

   b. [+ information, details] donner

   c. [+ radio signal] émettre► give up

1. intransitive verb

abandonner

• I give up j'abandonne ; (in guessing) je donne ma langue au chat (inf)

• don't give up! tenez bon !

2. separable transitive verb

   a. ( = renounce) [+ interests] abandonner ; [+ seat, territory] céder ; [+ habit, idea, hope, claim] renoncer à ; [+ job] quitter ; [+ business] se retirer de

• to give up the struggle abandonner la partie

• I gave it up as a bad job j'ai laissé tomber (inf)

   b. ( = stop) arrêter

• to give up smoking arrêter de fumer

• I've given up trying to persuade her j'ai renoncé à essayer de la convaincre

• eventually he gave up trying au bout d'un moment il a renoncé

   c. ( = deliver, hand over) to give o.s. up se rendre

• she gave the baby up for adoption elle a fait adopter le bébé► give up on inseparable transitive verb

   a. ( = renounce) [+ idea] renoncer à

• I finally gave up on it j'ai fini par y renoncer

• the washing machine has given up on me (inf) la machine à laver m'a lâché (inf)

   b. ( = stop expecting) [+ visitor] ne plus attendre ; ( = lose faith in) perdre espoir en

* * *
[gɪv] 1.
noun élasticité f
2.
transitive verb (prét gave; pp given)

1) ( hand over) gen donner (to à); offrir [present, drink, sandwich] (to à)

to give somebody something — gen donner quelque chose à quelqu'un; (politely, as gift) offrir quelque chose à quelqu'un

give it me! —

give me it! — donne-moi ça!

how much will you give me for it? — combien m'en donnes-tu?

what wouldn't I give for...! — je donnerais cher pour...!

2) ( cause to have)

to give somebody something —

to give something to somebody — donner quelque chose à quelqu'un [headache, nightmares, advice, information]; transmettre or passer quelque chose à quelqu'un [disease]

to give somebody pleasure — faire plaisir à quelqu'un

3) (provide, produce) donner [milk, flavour, result, answer, sum]; apporter [heat, light, nutrient]; faire [total]

she gave him two sons — elle lui donna deux fils

4) (allow, accord) accorder [custody, grant]; laisser [quelque chose] à quelqu'un [seat]

to give somebody something — donner or accorder quelque chose à quelqu'un [time, time period]

to give somebody enough room — laisser suffisamment de place à quelqu'un

how long do you give their marriage? — combien de temps donnes-tu à leur mariage?

she can sing, I'll give her that — elle sait chanter, je lui reconnais au moins ça

it's original, I'll give you that — c'est original, je te l'accorde

she could give her opponent five years — elle a au moins cinq ans de plus que son adversaire

the polls give Labour a lead — les Travaillistes sont en tête dans les sondages

I was given to understand that — on m'a laissé entendre que

5) Medicine

to give somebody something —

to give something to somebody — donner quelque chose à quelqu'un [treatment, medicine]; greffer quelque chose à quelqu'un [organ]; poser quelque chose à quelqu'un [device]; faire quelque chose à quelqu'un [injection, massage]

6) Telecommunications

to give somebody something — passer quelque chose à quelqu'un [number, department]

give me the sales manager, please — passez-moi le directeur commercial, s'il vous plaît
3.
intransitive verb (prét gave; pp given)

1) ( contribute) donner, faire un don

‘please give generously’ — ‘merci (de vos dons)’

2) ( bend) [mattress, sofa] s'affaisser; [shelf, floorboard] fléchir; [branch] ployer; [leather, fabric] s'assouplir

3) (yield, break) = give way

4) ( yield) [person, side] céder

something has to give — ça va finir par craquer

•

Phrasal Verbs:

- give away

- give back

- give in

- give off

- give onto

- give out

- give over

- give up

- give way

••

don't give me that! — (colloq) ne (me) raconte pas d'histoires!

give or take an inch (or two) — à quelques centimètres près

if this is the big city, give me a village every time — (colloq) si c'est ça la ville, alors vive les petits villages

‘I give you the bride and groom!’ — ‘je bois à la santé des mariés!’

I'll give you something to complain about! — (colloq) je vais t'apprendre à te plaindre!

to give and take — faire des concessions

to give as good as one gets — rendre coup pour coup

to give it all one's got — (colloq) (y) mettre le paquet

to give somebody what for — (colloq) passer un savon à quelqu'un (colloq)

what gives? — (colloq) qu'est-ce qui se passe?

English-French dictionary > give
10 any

any

❢ When any is used as a determiner in negative sentences it is not usually translated in French: we don't have any money = nous n'avons pas d'argent.

When any is used as a determiner in questions it is translated by du, de l', de la or des according to the gender and number of the noun that follows: is there any soap? = y a-t-il du savon? ; is there any flour? = y a-t-il de la farine? ; are there any questions? = est-ce qu'il y a des questions? For examples and other determiner uses see A in the entry below. When any is used as a pronoun in negative sentences and in questions it is translated by en: we don't have any = nous n'en avons pas ; have you got any? = est-ce que vous en avez? For more examples and other pronoun uses see B below. For adverbial uses such as any more, any longer, any better etc see C below.

A det

1 (with negative, implied negative) he hasn't got any money/food il n'a pas d'argent/de nourriture ; they never receive any letters ils ne reçoivent jamais de lettres ; they hardly ate any cake ils n'ont presque pas mangé de gâteau ; I don't want any breakfast/lunch je ne veux pas de petit déjeuner/déjeuner ; I don't need any advice je n'ai pas besoin de conseils ; they couldn't get any details ils n'ont pas obtenu la moindre information ; he hasn't got any common sense il n'a aucun bon sens ;

2 (in questions, conditional sentences) is there any tea/bread? est-ce qu'il y a du thé/pain? ; have you got any plums? est-ce que vous avez des prunes? ; if you have any doubts si vous avez le moindre doute ; if you have any money si vous avez de l'argent ;

3 ( no matter which) n'importe quel/quelle, tout ; any hat/pen will do n'importe quel chapeau/stylo fera l'affaire ; you can have any cup you like vous pouvez prendre n'importe quelle tasse ; any teacher will tell you the same thing n'importe quel professeur te dira la même chose ; any information would be very useful tout renseignement serait très utile ; any complaints should be addressed to Mr Cook pour toute réclamation adressez-vous à M. Cook ; any child caught smoking will be punished tout enfant surpris à fumer sera puni ; I'm ready to help in any way I can je suis prêt à faire tout ce que je peux pour aider ; I do not wish to restrict your freedom in any way je n'ai pas l'intention d'entraver votre liberté de quelque façon que ce soit ; he might return at any time il peut revenir d'un moment à l'autre ; if you should want to discuss this at any time si à un moment ou à un autre vous souhaitez discuter de cela ; come round and see me any time passe me voir quand tu veux ; any one of you could have done it n'importe qui d'entre vous aurait pu le faire ; I don't buy any one brand in particular je n'achète aucune marque en particulier ; you can only take out £200 at any one time vous ne pouvez retirer que 200 livres sterling à chaque fois ; ⇒ case, chance, event, means, minute, old, rate.

B pron

1 (with negative, implied negative) he hasn't got any il n'en a pas ; there is hardly any left il n'en reste presque pas ; there aren't any others il n'y en a pas d'autres ; she doesn't like any of them ( people) elle n'aime aucun d'entre eux/elles ; ( things) elle n'en aime aucun/-e ;

2 (in questions, conditional sentences) I'd like some tea, if you have any je voudrais du thé, si vous en avez ; have you got any? est-ce que vous en avez? ; have any of you got a car? est-ce que l'un/-e d'entre vous a une voiture? ; are any of them blue? y en a-t-il des bleus? ; we have very few blue shirts left, if any il doit rester très peu de chemises bleues, si toutefois il en reste ; if we have any, they'll be over there si nous en avons, ils/elles seront là-bas ;

3 ( no matter which) n'importe lequel/laquelle ; ‘which colour would you like?’-‘any’ ‘quelle couleur veux-tu?’-‘n'importe laquelle’ ; any of those pens n'importe lequel de ces stylos ; any of them could do it n'importe qui d'entre eux/elles pourrait le faire.

C adv

1 ( with comparatives) there isn't any better lawyer in the country c'est le meilleur avocat du pays ; is he feeling any better? est-ce qu'il se sent mieux? ; have you got any more of these? est-ce que vous en avez d'autres? ; do you want any more wine? voulez-vous encore du vin? ; we can't give you any more than £4 an hour nous ne pouvons pas vous donner plus de 4 livres sterling de l'heure ; I can't paint pictures any more than I can write poetry je ne suis pas plus capable de peindre des tableaux que d'écrire des poèmes ; I don't like him any more than you do je ne l'aime guère plus que toi ; I don't know any more than that c'est tout ce que je sais ; any more of that and I'm leaving si ça continue je m'en vais ; any more stealing and you'll be in big trouble ○ si tu continues à voler tu vas avoir de gros problèmes ; he doesn't live here any more ou longer il n'habite plus ici ; I won't put up with it any longer ça ne peut pas continuer ainsi ; if we stay here any longer si nous restons plus longtemps ; can't you walk any faster? tu ne peux pas marcher plus vite? ; if it gets any hotter in here I shall have to leave s'il se met à faire plus chaud il faudra que je sorte ; I can't leave any later than 6 o'clock il faut que je parte à 6 heures au plus tard ;

2 ○ ( at all) du tout ; that doesn't help me any ça ne m'aide pas du tout ; it didn't bother him any ça ne l'a pas du tout dérangé.

Big English-French dictionary > any
11 have

have ⇒ Usage note: have,

A vtr ( uses not covered in NOTE)

1 ( possess) avoir ; she has a dog elle a un chien ;

2 ( consume) prendre ; to have a sandwich manger un sandwich ; to have a whisky boire un whisky ; to have a cigarette fumer une cigarette ; to have breakfast prendre le petit déjeuner ; to have dinner dîner ; to have lunch déjeuner ; he had a sandwich for lunch il a mangé un sandwich au déjeuner ; I had some more cake j'ai repris du gâteau ;

3 ( want) vouloir, prendre ; I'll have tea please je voudrais du thé s'il vous plaît ; what will you have? qu'est-ce que vous prendrez or voulez? ; she won't have him back elle ne veut plus de lui ; I offered her £5, but she wouldn't have it je lui ai offert cinq livres sterling, mais elle les a refusées ; I wouldn't have it any other way ça me convient comme ça ; I wouldn't have him/her any other way c'est comme ça que je l'aime ;

4 (receive, get) recevoir [letter, parcel, information] ; I've had no news from him je n'ai pas eu de nouvelles de lui ; I must have the information/some money soon il me faut l'information/de l'argent bientôt ; I must have the document by 4 o'clock il faut que j'aie le document avant 4 heures ; to let sb have sth donner qch à qn ;

5 ( hold) faire [party, celebration] ; tenir [meeting] ; organiser [competition, ballot, exhibition] ; avoir [conversation] ; célébrer [church service] ; mener [enquiry] ; passer [interview] ;

6 (exert, exhibit) avoir [effect, influence] ; avoir [courage, nerve, impudence, courtesy] (to do de faire) ;

7 ( spend) passer ; to have a nice day/evening passer une journée/soirée agréable ; to have a good time bien s'amuser ; to have a hard ou bad time avoir des moments difficiles ; to have a good vacation/a day at the beach passer de bonnes vacances/une journée à la plage ;

8 ( be provided with) ( also have got) to have sth to do avoir qch à faire ; I have ou I've got some clothes to wash j'ai des vêtements à laver ; I have ou I've got letters to write j'au du courrier à faire ; I have ou I've got a lot of work to do j'ai beaucoup de travail ;

9 (undergo, suffer) avoir ; to have (the) flu/measles avoir la grippe/la rougeole ; to have (a) toothache/a headache avoir mal aux dents/mal à la tête ; to have an accident/a heart attack avoir un accident/une crise cardiaque ; to have a shock subir un choc ; he had his car/watch stolen il s'est fait voler sa voiture/montre, on lui a volé sa voiture/montre ; she has had her windows broken on lui a cassé ses fenêtres ; they like having stories read to them ils aiment qu'on leur lise des histoires ; I have ou I've got a student coming in five minutes j'ai un élève qui arrive dans cinq minutes ;

10 ( cause to be done) to have sth done faire faire qch ; to have the house painted/the washing-machine installed faire peindre la maison/installer la machine à laver ; to have one's hair cut se faire couper les cheveux ; to have an injection/a dental check-up/a manicure se faire faire une piqûre/un contrôle des dents/une manucure ; to have sb do sth faire faire qch à qn ; she had him close the door/wait in the corridor elle lui a fait fermer la porte/attendre dans le couloir ; they would have us believe that ils voudraient nous faire croire que ; I would have you know/say that je voudrais que vous sachiez/disiez que ; to have sb doing faire faire qn ; he had them laughing/crying il les a fait rire/pleurer ; she had them digging the garden/writing poetry elle leur a fait bêcher le jardin/écrire des poèmes ;

11 ( cause to become) he had his revolver/camera ready il avait son revolver/appareil photo prêt ; we'll soon have everything ready/clean nous aurons bientôt fini de tout préparer/nettoyer ; she had the car in pieces in the garage elle avait démonté la voiture dans le garage ; if you're not careful you'll have that table/that glass over si tu ne fais pas attention tu vas renverser la table/le verre ; she had them completely baffled elle les a complètement déroutés ; I had it finished by 5 o'clock je l'avais fini avant 5 heures ;

12 ( allow) ( gén au négatif) tolérer ; I won't have this kind of behaviour! je ne tolérerai pas ce comportement! ; I won't have it! ça ne va pas se passer comme ça! ; I won't have this any more! je n'en supporterai pas davantage! ; I won't have them exploit him je ne tolérerai pas qu'ils l'exploitent ; I won't have him hurt je ne laisserai personne le blesser ; we can't have them staying in a hotel on ne peut pas les laisser aller à l'hôtel ;

13 ( physically hold) tenir ; she had the glass in her hand elle tenait le verre dans la main ; she had him by the throat/by the arm elle le tenait à la gorge/par le bras ; he had his hands over his eyes il avait les mains sur les yeux ; to have one's back to sb tourner le dos à qn ;

14 ( give birth to) [woman] avoir [child] ; [animal] mettre bas, avoir [young] ; has she had it yet? est-ce qu'elle a accouché? ; she's having a baby (in May) elle va avoir un enfant (en mai) ;

15 ( as impersonal verb) over here, we have a painting by Picasso ici vous avez un tableau de Picasso ; what we have here is a small group of extremists ce à quoi nous avons affaire ici, est un petit groupe d'extrémistes ; on the one hand you have the victims of crime and on the other… d'un côté il y a les victimes des crimes, et de l'autre… ;

16 ( puzzle) ( also have got) you have ou you've got me there! là tu me poses une colle! ;

17 ( have at one's mercy) ( also have got) I've got you/him now! maintenant je te/le tiens! ; I'll have you! je vais te montrer! ;

18 ○ ( have sex with) se faire ◑ [person].

B modal aux

1 ( must) I have to leave now je dois partir maintenant, il faut que je parte maintenant ;

2 ( need to) you don't have to ou you haven't got to leave so early tu n'as pas besoin de or tu n'es pas obligé de partir si tôt ; why did this have to happen? pourquoi fallait-il que ça arrive? ; did you have to spend so much money? tu avais vraiment besoin de dépenser autant d'argent?, est-ce qu'il fallait vraiment que tu dépenses autant d'argent? ; something had to be done il fallait faire quelque chose ;

3 ( for emphasis) this has to be the most difficult decision I've ever made c'est sans doute la décision la plus difficile que j'aie jamais eu à prendre.

C aux

1 gen avoir ; ( with movement and reflexive verbs) être ; she has lost her bag elle a perdu son sac ; she has already left/arrived elle est déjà partie/arrivée ; she has hurt herself elle s'est blessée ; she has washed her hands elle s'est lavé les mains ; have you seen her? l'as-tu vue?, est-ce que tu l'as vue? ; we haven't lost them nous ne les avons pas perdus ;

2 ( in tag questions etc) you've seen the film, haven't you? tu as vu le film, n'est-ce pas? ; you haven't seen the film, have you? tu n'as pas vu le film? ; you haven't seen my bag, have you? tu n'as pas vu mon sac, par hasard? ; ‘he's already left’-‘has he indeed!’ ‘il est déjà parti’-‘vraiment!’ ; ‘you've never met him’-‘yes I have!’ ‘tu ne l'as jamais rencontré’-‘mais si!’

D having aux

1 ( in time clauses) having finished his breakfast, he went out après avoir fini son petit déjeuner, il est sorti ; having said he'd be there early, he arrived late après avoir dit or alors qu'il avait dit qu'il viendrait tôt, il est arrivé en retard ;

2 (because, since) having already won twice, he's a great favourite comme il a déjà gagné deux fois, c'est un grand favori ; having lost money before, he was reluctant to invest in a new project ayant déjà perdu de l'argent or comme il avait déjà perdu de l'argent, il hésitait à investir dans un nouveau projet.

Idioms

to have done with sth en finir avec qch ; this car/TV has had it ○ cette voiture/télé est foutue ○ ; when your father finds out, you've had it ○ ! ( in trouble) quand ton père saura, ça va être ta fête ○ ! ; I can't do any more, I've had it ○ ! ( tired) je n'en peux plus, je suis crevé ○ ! ; I've had it (up to here) ○ j'en ai marre ○ ; I've had it (up to here) with him/my job ○ j'en ai marre de ce type/mon travail ○ ; to have it in for sb ○ avoir qn dans le collimateur ○ ; she has/doesn't have it in her to do elle est capable/incapable de faire ; he will have it that il soutient que ; he won't have it that il n'admet pas que ; I've got it! je sais! ; let's be having you! hum à nous deux! ; and the ayes/noes have it les oui/non l'emportent, les voix pour/contre l'emportent ; to have it off ou away with sb ◑ GB s'envoyer en l'air avec qn ◑ ; the haves and the have-nots les riches et les pauvres ; …and what have you …etc ; there is no milk/there are no houses to be had on ne trouve pas de lait/de maisons ; are there any more to be had? est- ce qu'on en trouve encore? ; these are the best spectacles to be had ce sont les meilleures lunettes qu'on puisse trouver.

Phrasal verbs

■ have around US = have over, have round.

■ have back:

▶ have [sth] back, have back [sth] ( have returned) you can have it back tomorrow je te le rendrai demain ; when can I have my car/my money back? quand est-ce que tu me rends ma voiture/mon argent?

■ have down:

▶ have [sb] down inviter [person] ; to have sb down for the weekend inviter qn à passer le weekend à la maison.

■ have in:

▶ have [sb] in ( also have got) faire venir [doctor, priest] ; faire entrer [employee, neighbour] ; we've got decorators in at the moment en ce moment nous avons des décorateurs à la maison.

■ have on:

▶ have [sth] on, have on [sth] ( also have got) ( be wearing) porter [coat, skirt etc] ; to have nothing on ne rien avoir sur soi ;

▶ have [sth] on ( be busy doing) avoir [qch] de prévu ; have you got anything on this evening? avez-vous quelque chose de prévu ce soir? ; I've got a lot on next week j'ai beaucoup de choses prévues la semaine prochaine ;

▶ have [sb] on ○ ( tease) faire marcher ○ [person] ;

▶ have sth on sb ( have evidence about) avoir des preuves contre qn ; the police have got nothing on me la police n'a aucune preuve contre moi.

■ have out:

▶ have [sth] out se faire enlever or arracher [tooth] ; to have one's appendix out se faire opérer de l'appendicite ; to have it out with sb s'expliquer avec qn.

■ have over, have round:

▶ have [sb] over inviter [person] ; to have sb over for the evening inviter qn à passer la soirée chez soi.

■ have up ○:

▶ to be had up être jugé (for pour).

Big English-French dictionary > have
12 anywhere

anywhere ['enɪweə(r)]

quelque part ⇒ 1 (a) n'importe où ⇒ 1 (b) partout ⇒ 1 (c) nulle part ⇒ 1 (d) de… à ⇒ 1 (e)

1 adverb

(a) (in questions) quelque part;

∎ have you seen my keys anywhere? avez-vous vu mes clés (quelque part)?;

∎ are you going anywhere at Easter? vous partez à Pâques?;

∎ are you going anywhere this evening? est-ce que vous sortez ce soir?;

∎ have you found anywhere to live? avez-vous trouvé à vous loger?

(b) (in positive statements → no matter where) n'importe où;

∎ just put it down anywhere posez-le n'importe où;

∎ sit anywhere you like asseyez-vous où vous voulez;

∎ the book could be anywhere le livre pourrait être n'importe où;

∎ anywhere you go it's the same story où que vous alliez, c'est toujours pareil ou toujours la même chose;

∎ I'd know her anywhere je la reconnaîtrais entre mille

(c) (everywhere) partout;

∎ you can find that magazine anywhere on trouve cette revue partout

(d) (in negative statements → any place) nulle part;

∎ I haven't been anywhere else today je ne suis allé nulle part ailleurs aujourd'hui;

∎ I can't find my keys anywhere je ne trouve mes clés nulle part;

∎ we didn't go anywhere nous ne sommes allés nulle part;

∎ we're not getting anywhere nous n'arrivons à rien, nous n'avançons pas;

∎ look, this isn't getting us anywhere écoute, tout ça ne nous mène à rien;

∎ crying won't get you anywhere pleurer ne te servira à rien

(e) (any number within a range)

∎ we might receive anywhere between 60 and 600 applications on peut recevoir entre 60 et 600 demandes;

∎ the rate could be anywhere from 10 to 20 percent le taux peut aller de 10 à 20 pour cent

(f) (idioms)

∎ he isn't anywhere near as quick as you are il est loin d'être aussi rapide que toi;

∎ are they anywhere near completion? ont-ils bientôt fini?

2 pronoun

∎ (any place) do they need anywhere to stay? ont-ils besoin d'un endroit où loger?;

∎ she's looking for a flat, but hasn't found anywhere yet elle cherche un appartement mais elle n'a encore rien trouvé;

∎ they live miles from anywhere ils habitent en pleine cambrousse

Un panorama unique de l'anglais et du français > anywhere
13 see

see [si:]

voir ⇒ 1 (a)-(h), 1 (j)-(o), 1 (q)-(s), 1 (u), 2 (a)-(e) consulter ⇒ 1 (d) rencontrer ⇒ 1 (e) recevoir ⇒ 1 (g) comprendre ⇒ 1 (j) s'imaginer ⇒ 1 (l) s'assurer ⇒ 1 (p) connaître ⇒ 1 (r) accompagner ⇒ 1 (t) comprendre ⇒ 2 (d)

(pt saw [sɔ:], pp seen [si:n])

1 transitive verb

(a) (perceive with eyes) voir;

∎ can you see me? est-ce que tu me vois?;

∎ I can't see a thing je ne vois rien;

∎ she could see a light in the distance elle voyait une lumière au loin;

∎ I could see she'd been crying je voyais qu'elle avait pleuré;

∎ he saw her talk or talking to the policeman il l'a vue parler ou qui parlait au policier;

∎ did anyone see you take it? est-ce que quelqu'un t'a vu le prendre?;

∎ did you see what happened? avez-vous vu ce qui s'est passé?;

∎ let me see your hands fais-moi voir ou montre-moi tes mains;

∎ now see what you've done! regarde ce que tu as fait!;

∎ can I see your newspaper a minute? puis-je voir votre journal ou jeter un coup d'œil sur votre journal un instant?;

∎ I see her around a lot je la croise assez souvent;

∎ I don't want to be seen with him je ne veux pas être vu ou qu'on me voie avec lui;

∎ there wasn't a car to be seen il n'y avait pas une seule voiture en vue;

∎ the cathedral can be seen from a long way off on voit la cathédrale de très loin;

∎ nothing more was ever seen of her on ne l'a plus jamais revue;

∎ it has to be seen to be believed il faut le voir pour le croire;

∎ she began to see spies everywhere elle s'est mise à voir des espions partout;

∎ there's nothing there, you're seeing things! il n'y a rien, tu as des hallucinations!;

∎ I could see what was going to happen (a mile off) je le voyais venir (gros comme une maison);

∎ familiar they saw you coming (a mile off) ils t'ont vu arriver de loin;

∎ could you see your way (clear) to lending me £20? est-ce que vous pourriez me prêter 20 livres?;

∎ to see the back or last of sth en avoir fini avec qch;

∎ I'll be glad to see the back or last of her je serai content d'être débarrassé d'elle

(b) (watch → movie, play, programme) voir;

∎ I saw it on the news je l'ai vu au journal télévisé;

∎ did you see the match last night? as-tu vu le match hier soir?

(c) (refer to → page, chapter) voir;

∎ see page 317 voir page 317;

∎ see above voir plus haut;

∎ see (on) the back voir au verso

(d) (consult → doctor, lawyer) consulter, voir;

∎ you should see a doctor tu devrais voir ou consulter un médecin;

∎ I'll be seeing my lawyer about this je vais consulter mon avocat à ce sujet;

∎ I'll be seeing the candidates next week je verrai les candidats la semaine prochaine;

∎ I want to see the manager je veux voir le directeur;

∎ can I see you for a minute in my office? je peux vous voir un instant dans mon bureau?;

∎ I'd like to see you on business je voudrais vous parler affaires

(e) (meet by chance) voir, rencontrer;

∎ guess who I saw at the supermarket! devine qui j'ai vu ou qui j'ai rencontré au supermarché!

(f) (visit → person, place) voir;

∎ come round and see me some time passe me voir un de ces jours;

∎ they came to see me in hospital ils sont venus me voir à l'hôpital;

∎ I've always wanted to see China j'ai toujours voulu voir la Chine

(g) (receive a visit from) recevoir, voir;

∎ he's too ill to see anyone il est trop malade pour voir qui que ce soit;

∎ she can't see you right now, she's busy elle ne peut pas vous recevoir ou voir maintenant, elle est trop occupée

(h) (spend time with socially) voir;

∎ do you still see the Browns? est-ce que vous voyez toujours les Brown?;

∎ we've seen quite a lot of them recently nous les avons beaucoup vus dernièrement;

∎ we see less of them these days nous les voyons moins en ce moment;

∎ is he seeing anyone at the moment? (going out with) est-ce qu'il a quelqu'un en ce moment?

(i) familiar (saying goodbye)

∎ see you!, (I'll) be seeing you! salut!;

∎ see you later! à tout à l'heure!;

∎ see you around! à un de ces jours!;

∎ see you tomorrow! à demain!;

∎ see you in London! on se verra à Londres!

(j) (understand) voir, comprendre;

∎ I see what you mean je vois ou comprends ce que vous voulez dire;

∎ I don't see what's so funny! je ne vois pas ce qu'il y a de si drôle!;

∎ he can't see the joke il ne comprend pas la plaisanterie;

∎ I could see his point je voyais ce qu'il voulait dire;

∎ I don't see any point in going back now je ne vois pas du tout l'intérêt qu'il y aurait à y retourner maintenant;

∎ I can see why you were worried je vois pourquoi vous étiez inquiet;

∎ I can't see that it matters je ne vois pas quelle importance ça a

(k) (consider, view) voir;

∎ try to see things from my point of view essayez de voir les choses de mon point de vue;

∎ we see things differently nous ne voyons pas les choses de la même façon;

∎ you'll see things differently in the morning demain tu verras les choses d'un autre œil;

∎ that's how I see it c'est comme ça que je vois les choses;

∎ he doesn't see his drinking as a problem il ne se considère pas comme un alcoolique;

∎ how do you see the current situation? que pensez-vous de la situation actuelle?;

∎ as I see it, it's the parents who are to blame à mon avis, ce sont les parents qui sont responsables

(l) (envisage, picture) voir, s'imaginer;

∎ I can't see him getting married je ne le vois pas ou je ne me l'imagine pas se mariant;

∎ I can't see them accepting this je ne peux pas croire qu'ils vont accepter cela;

∎ I can't see you as a boxer je ne te vois pas en boxeur;

∎ she just couldn't see herself as a wife and mother elle ne s'imaginait pas se mariant et ayant des enfants;

∎ I can't see it myself je n'y crois pas trop;

∎ they say this will be more efficient but I don't see it ils disent que cela sera plus efficace, mais je n'y crois pas;

∎ I don't see any chance of that à mon avis c'est peu probable;

∎ can I borrow the car? - I don't see why not est-ce que je peux prendre la voiture? - je n'y vois pas d'inconvénients;

∎ will you finish in time? - I don't see why not vous aurez fini à temps? - il n'y a pas de raison;

∎ what do you see happening next? d'après vous, qu'est-ce qui va se passer ensuite?;

∎ how do you see things developing? comment est-ce que vous envisagez l'avenir?

(m) (try to find out) voir;

∎ I'll see if I can fix it je vais voir si je peux le réparer;

∎ I'll see what I can do je vais voir ce que je peux faire;

∎ go and see if he's still asleep va voir s'il dort encore;

∎ she called by to see what had happened elle est venue pour savoir ce qui s'était passé

(n) (perceive) voir;

∎ I can't see any improvement je ne vois pas d'amélioration;

∎ to see oneself in one's children se reconnaître dans ses enfants;

∎ what can she possibly see in him? qu'est-qu'elle peut bien lui trouver?;

∎ they must have seen how worried I was ils ont dû voir combien j'étais inquiet

(o) (discover, learn) voir;

∎ I'm pleased to see you're enjoying life je suis heureux de voir que tu profites de la vie;

∎ I'll be interested to see how he gets on je serais curieux de voir comment il se débrouillera;

∎ I see (that) he's getting married j'ai appris qu'il allait se marier;

∎ I saw it in the paper this morning je l'ai vu ou lu ce matin dans le journal;

∎ as we shall see in a later chapter comme nous le verrons dans un chapitre ultérieur;

∎ I see she's in the new Scorsese movie je vois qu'elle est dans le nouveau film de Scorsese

(p) (make sure) s'assurer, veiller à;

∎ see that all the lights are out before you leave assurez-vous que ou veillez à ce que toutes les lumières soient éteintes avant de partir;

∎ see that everything's ready for when they arrive veillez à ce que tout soit prêt pour leur arrivée;

∎ I shall see that he comes je me charge de le faire venir;

∎ familiar she'll see you right elle veillera à ce que tu ne manques de rien^□, elle prendra bien soin de toi^□

(q) (inspect → file, passport, ticket) voir;

∎ can I see your ticket, sir? puis-je voir votre ticket, Monsieur?

(r) (experience) voir, connaître;

∎ he thinks he's seen it all il croit tout savoir;

∎ most recruits never see active service la plupart des recrues ne voient jamais la guerre de près;

∎ our car has seen better days notre voiture a connu des jours meilleurs;

∎ the city hasn't seen such crowds in decades la ville n'a pas connu une foule pareille depuis des dizaines d'années;

∎ the country saw many changes le pays a connu de grands changements

(s) (witness) voir;

∎ they have seen their purchasing power halved ils ont vu leur pouvoir d'achat diminuer de moitié;

∎ last year saw an increase in profits l'année dernière a vu une augmentation des bénéfices;

∎ the next decade will see enormous changes la prochaine décennie verra se produire des changements considérables;

∎ I never thought I'd see the day when he'd admit he was wrong je n'aurais jamais cru qu'un jour il admettrait avoir tort;

∎ you don't see athletes like her any more! il n'y a plus beaucoup d'athlètes comme elle!

(t) (accompany) accompagner;

∎ I'll see you to the bus stop je t'accompagne à ou jusqu'à l'arrêt du bus;

∎ I'll see you home je te raccompagne chez toi;

∎ see Mr Smith to the door, please veuillez raccompagner M. Smith jusqu'à la porte;

∎ he saw her into a taxi/onto the train il l'a mise dans un taxi/le train;

∎ to see sb across the road aider qn à traverser la rue

(u) (in poker) voir;

∎ I'll see you je vous vois;

∎ I'll see your $10 and raise you 20 je vous suis à 10 dollars et je relance de 20

2 intransitive verb

(a) (perceive with eyes) voir;

∎ I can't see without (my) glasses je ne vois rien sans mes lunettes;

∎ he may never see again il se peut qu'il ne voie plus jamais;

∎ on a clear day you can see as far as the coast par temps clair on voit jusqu'à la mer;

∎ you can see for miles around la vue s'étend sur des kilomètres;

∎ cats can see in the dark les chats voient dans l'obscurité;

∎ I haven't quite finished - so I see je n'ai pas tout à fait terminé - c'est ce que je vois;

∎ to see into the future voir ou lire dans l'avenir;

∎ she can't see any further than the end of her nose elle ne voit pas plus loin que le bout de son nez;

∎ for all to see au vu et au su de tous

(b) (look) voir;

∎ can I see? je peux voir?;

∎ let me see!, let's see! fais voir!;

∎ see for yourself voyez par vous-même;

∎ familiar see! I told you he wouldn't let us down tu vois! je t'avais dit qu'il ne nous laisserait pas tomber

(c) (find out) voir;

∎ is that the baby crying? - I'll go and see c'est le bébé qu'on entend pleurer? - je vais voir;

∎ you'll see! tu verras!;

∎ we shall see nous verrons (bien);

∎ we'll soon see on le saura vite;

∎ we'll soon see if… on saura vite si…

(d) (understand) voir, comprendre;

∎ it makes no difference as far as I can see autant que je puisse en juger, ça ne change rien;

∎ you see, there's something else you should know tu vois, il y a quelque chose d'autre que tu devrais savoir;

∎ I was tired, you see, and… j'étais fatigué, voyez-vous, et…;

∎ I see je vois;

∎ familiar I don't want any trouble, see? je ne veux pas d'histoires, OK?;

∎ familiar old-fashioned now see here, young man! écoutez-moi, jeune homme!

(e) (consider)

∎ let me or let's see voyons voir;

∎ it was, let me see, in 1938 c'était, voyons (voir), en 1938;

∎ Mum said you'd take us to the fair - we'll see Maman a dit que tu nous amènerais à la foire - on verra (ça)

3 noun

Religion (of bishop) siège m épiscopal, évêché m; (of archbishop) archevêché m

➲ see about inseparable transitive verb

(a) (deal with) s'occuper de;

∎ I'll see about making the reservations je m'occuperai des réservations;

∎ they're sending someone to see about the gas ils envoient quelqu'un pour vérifier le gaz

(b) (consider) voir;

∎ I'll see about it je verrai ça;

∎ we'll have to see about getting a new car il va falloir songer à acheter une nouvelle voiture;

∎ familiar they won't let us in - we'll (soon) see about that! ils ne veulent pas nous laisser entrer - c'est ce qu'on va voir!

➲ see around inseparable transitive verb

= see round

➲ see in

1 separable transitive verb

(a) (escort) faire entrer

(b) (celebrate)

∎ to see in the New Year fêter le Nouvel An

2 intransitive verb

voir à l'intérieur;

∎ the curtains were drawn, so we couldn't see in les rideaux étaient tirés, nous ne pouvions pas voir à l'intérieur

➲ see off separable transitive verb

(a) (say goodbye to) dire au revoir à;

∎ she came to see me off at the station elle est venue à la gare me dire au revoir

(b) (chase away) chasser;

∎ see him off! (to dog) chasse-le!

(c) (repel → attack) repousser

➲ see out separable transitive verb

(a) (accompany to the door) reconduire ou raccompagner à la porte;

∎ can you see yourself out? pouvez-vous trouver la sortie tout seul?;

∎ goodbye, I'll see myself out au revoir, ce n'est pas la peine de me raccompagner

(b) (stay or last until end of)

∎ I'll see another year out here then go home je vais passer une autre année ici puis je rentrerai;

∎ we've got enough food to see the week out nous avons assez à manger pour tenir jusqu'à la fin de la semaine;

∎ I don't think these boots will see the winter out je ne crois pas que ces bottes feront l'hiver;

∎ he isn't expected to see out the week il y a peu de chances qu'il survive jusqu'à la fin de la semaine;

∎ he'll see us all out! (will survive us) il nous enterrera tous!

(c) (celebrate)

∎ to see out the Old Year fêter le Nouvel An

➲ see over inseparable transitive verb

= see round

➲ see round inseparable transitive verb

visiter;

∎ they came to see round the house ils sont venus pour visiter la maison

➲ see through

1 inseparable transitive verb

(a) (window, fabric) voir à travers

(b) (be wise to → person) percer à jour, voir dans le jeu de; (→ trick, scheme, behaviour) ne pas se laisser tromper par;

∎ I saw through him je l'ai percé à jour, j'ai vu dans son jeu;

∎ she saw through his apparent cheerfulness elle ne s'est pas laissée tromper par ou elle n'a pas été dupe de son apparente bonne humeur;

∎ I saw through their little game j'ai vite compris leur petit jeu

2 separable transitive verb

(a) (bring to a successful end) mener à bonne fin;

∎ we can count on her to see the job through on peut compter sur elle pour mener l'affaire à bien

(b) (stay until end of)

∎ to see a show/film through assister à un spectacle/regarder un film jusqu'au bout

(c) (support, sustain)

∎ I've got enough money to see me through the week j'ai assez d'argent pour tenir jusqu'à la fin de la semaine;

∎ £20 should see me through (to Monday) 20 livres devraient me suffire (jusqu'à lundi);

∎ their love has seen them through many a crisis leur amour les a aidés à surmonter de nombreuses crises;

∎ her good humour will always see her through any difficulties sa bonne humeur lui permettra toujours de traverser les moments difficiles

➲ see to inseparable transitive verb

(a) (look after) s'occuper de;

∎ I'll see to the dinner je m'occuperai du dîner;

∎ I'll see to it je vais m'en occuper, je m'en charge;

∎ see to it that everything's ready by 5 p.m. veillez à ce que tout soit prêt pour 17 heures;

∎ she saw to it that our picnic was ruined elle a fait en sorte de gâcher notre pique-nique

(b) (repair) réparer;

∎ you should get the brakes seen to tu devrais faire réparer les freins

Un panorama unique de l'anglais et du français > see
14 sure

sure [ʃʊə(r)]

1 adjective

(a) (convinced, positive) sûr, certain;

∎ are you sure of the facts? êtes-vous sûr ou certain des faits?;

∎ I'm not sure you're right je ne suis pas sûr ou certain que vous ayez raison;

∎ I'm not sure when they're coming/what he wants je ne sais pas au juste quand ils doivent venir/ce qu'il veut;

∎ I'm sure of it j'en suis sûr ou certain;

∎ I can't be sure, but I think it was 2 o'clock je n'en suis pas tout à fait sûr, mais je pense qu'il était 2 heures;

∎ are you quite sure he hasn't left yet? êtes-vous bien sûr qu'il n'est pas encore parti?;

∎ he's not sure whether he's going to come or not il n'est pas sûr de venir;

∎ she isn't sure of or about her feelings for him elle n'est pas sûre de ses sentiments pour lui;

∎ you seem convinced, but I'm not so sure tu sembles convaincu, mais moi j'ai des doutes;

∎ I wouldn't be so sure about that! ça, ça m'étonnerait!;

∎ he'll win, I'm sure il gagnera, j'en suis sûr;

∎ I'm sure I've been here before je suis sûr d'être déjà venu ici;

∎ she's sure she didn't receive your letter elle est sûre de ne pas avoir reçu ta lettre;

∎ what makes you so sure?, how can you be so sure? qu'est-ce qui te fait dire ça?;

∎ I don't know, I'm sure ma foi, je ne sais pas

(b) (confident, assured) sûr;

∎ is he someone we can be sure of? est-ce quelqu'un de sûr?;

∎ you can be sure of good service in this restaurant dans ce restaurant, vous êtes sûr d'être bien servi;

∎ to be sure of oneself être sûr de soi, avoir confiance en soi

(c) (definite, certain) sûr, certain;

∎ one thing is sure, he won't be back in a hurry! une chose est sûre ou certaine, il ne va pas revenir de sitôt!;

∎ we're sure to meet again nous nous reverrons sûrement;

∎ she's sure to be here soon elle va sûrement arriver bientôt;

∎ they're sure to get caught ils vont sûrement se faire prendre;

∎ the play is sure to be a success la pièce va certainement avoir du succès;

∎ it's a sure thing c'est dans la poche;

∎ esp American familiar sure thing! d'accord!;

∎ be sure to be on time tomorrow il faut que vous soyez à l'heure demain;

∎ be sure to go to bed early il faut que tu te couches tôt;

∎ be sure not to lose it, be sure that you don't lose it prenez garde de ne pas le perdre;

∎ we made sure that no one was listening nous nous sommes assurés ou nous avons vérifié que personne n'écoutait;

∎ I'll just go and make sure je vais vérifier;

∎ it is his job to make sure that everyone is satisfied c'est lui qui veille à ce que tout le monde soit satisfait;

∎ make sure you don't lose your ticket prends garde à ne pas perdre ton billet;

∎ make sure you've turned off the gas vérifie que tu as éteint le gaz

(d) (firm, steady) sûr;

∎ with a sure hand d'une main sûre;

∎ figurative a sure grasp of the subject des connaissances solides en la matière

(e) (reliable, safe → method, remedy, judgement) sûr; (→ profit, success) assuré;

∎ there is only one sure way of doing it il n'y a qu'un moyen sûr de le faire;

∎ work is a sure remedy for boredom le travail est un remède sûr contre l'ennui;

∎ insomnia is a sure sign of depression l'insomnie est un signe incontestable de dépression;

∎ it's a sure bet he'll be late il y a tout à parier qu'il sera en retard

2 adverb

(a) familiar (of course) bien sûr^□ ;

∎ can I borrow your car? - sure (you can)! (est-ce que) je peux emprunter ta voiture? - bien sûr (que oui)!

(b) esp American familiar (really) drôlement, rudement;

∎ he sure is ugly il est drôlement laid;

∎ she sure can cook! elle cuisine drôlement bien!;

∎ it sure was difficult c'était vraiment ou bien difficile;

∎ are you hungry? - I sure am! as-tu faim? - plutôt! ou et comment!;

∎ I sure as hell do object! et comment que je proteste!

(c) (as intensifier)

∎ (as) sure as aussi sûr que;

∎ as sure as my name is Jones aussi sûr que je m'appelle Jones;

∎ as sure as I'm standing here (today), as sure as fate, as sure as eggs are or familiar is eggs aussi sûr que deux et deux font quatre

(d) Irish familiar

∎ sure, he's a terrible liar c'est un grand menteur^□ ;

∎ sure, he doesn't know anything il n'y connaît rien^□

(e) American familiar (you're welcome)

∎ sure! de rien!^□, il n'y a pas de quoi!^□

3 for sure adverb

∎ I'll give it to you tomorrow for sure je te le donnerai demain sans faute;

∎ one thing is for sure, I'm not staying here! une chose est sûre, je ne reste pas ici!;

∎ she won't come, that's for sure elle ne viendra pas, c'est certain;

∎ I think he's single but I can't say for sure je crois qu'il est célibataire, mais je ne peux pas l'affirmer

4 sure enough adverb

effectivement, en effet;

∎ she said she'd ring and sure enough she did elle a dit qu'elle appellerait, et c'est ce qu'elle a fait;

∎ no, it's whisky sure enough non, c'est bien du whisky

5 to be sure adverb

∎ to be sure, his offer is well-intentioned certes, son offre est bien intentionnée

Un panorama unique de l'anglais et du français > sure

См. также в других словарях:

Yu-Gi-Oh! — For other uses, see Yu Gi Oh! (disambiguation). Yu Gi Oh! Cover of the Yu Gi … Wikipedia
HBO — This article is about the pay television channel. For other uses, see HBO (disambiguation). Home Box Office (HBO) Launched November 8, 1972 Owned by Home Box Office Inc. Time Life (1972 1989) Time Warner (1989 ) … Wikipedia
performing arts — arts or skills that require public performance, as acting, singing, or dancing. [1945 50] * * * ▪ 2009 Introduction Music Classical. The last vestiges of the Cold War seemed to thaw for a moment on Feb. 26, 2008, when the unfamiliar strains … Universalium
Dancing with the Stars (U.S. season 8) — Dancing with the Stars (season 8) Dancing with the Stars season eight Promotional Advertisement made by BLT Associates Country United States Network ABC … Wikipedia
Dancing with the Stars (U.S. season 7) — Dancing with the Stars (season 7) Dancing with the Stars season seven Promotional Advertisement made by BLT Associates Country United States Network ABC … Wikipedia
Eminem — performing live at the DJ Hero Party in Los Angeles, J … Wikipedia
Rock Star: Supernova — This article is about the TV show. For the band created via the series, see Rock Star Supernova. For their debut album, see Rock Star Supernova (album). Rock Star: Supernova Format Inter … Wikipedia
Pink Floyd — This article is about the rock band. For the fictional character, see Pink Floyd (fictional character). Pink Floyd … Wikipedia
UK Singles Chart records — Since the inception of the UK Singles Chart in 1952 there have been various records to break, including most chart toppers, longest run at number one, biggest selling single etc. All the records have changed hands over the years, some more than… … Wikipedia
Peine de mort — Application de la peine de mort dans le monde Abolie pour tous les crimes Ab … Wikipédia en Français
The R.E.D. Album — The R.E.D. Album … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to get ou receive an encore

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to get ou receive an encore

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: